1
00:01:10,429 --> 00:01:11,896
- Ó!
- Vigyázz!

2
00:01:52,140 --> 00:01:54,310
Mi legyen, Eddie?

3
00:01:54,343 --> 00:01:56,245
Jó hír vagy rossz?

4
00:02:05,087 --> 00:02:06,925
Ó!

5
00:02:07,525 --> 00:02:09,360
Ó.

6
00:02:18,136 --> 00:02:20,271
- Morning, Chandler.
- Jó reggelt, Mrs. Harris.

7
00:02:20,305 --> 00:02:22,308
- Hogy vagy?
- Ma szerencsés napom van.

8
00:02:22,341 --> 00:02:24,610
Ugyanúgy, mint minden nap.

9
00:02:24,643 --> 00:02:25,744
Köszönöm.

10
00:02:25,778 --> 00:02:27,279
Minden rendben.

11
00:02:35,254 --> 00:02:37,157
Miért nem foglalt senki a helyet?

12
00:02:37,190 --> 00:02:39,760
Talán megspórolom neked.

13
00:02:39,794 --> 00:02:41,395
Akkor lökd át.

14
00:02:46,835 --> 00:02:48,637
Ezt nem fogod elhinni, Vi.

15
00:02:48,670 --> 00:02:50,439
A legfurcsább dolog most történt.

16
00:02:50,472 --> 00:02:51,807
Szerintem ez egy jel.

17
00:02:51,840 --> 00:02:54,676
Ada Harris, miért az a te embered

18
00:02:54,710 --> 00:02:57,380
nem tudja használni a posztot, mint mindenki más?

19
00:02:58,213 --> 00:03:00,383
Nem valami író, Eddie-m.

20
00:03:10,494 --> 00:03:13,162
Óóó! Olyan hideg.

21
00:03:13,196 --> 00:03:14,665
- Jön valaki?
- Nem.

22
00:03:14,698 --> 00:03:16,400
- Nem?
- Minden világos.

23
00:03:24,141 --> 00:03:25,777
Ó, reggel, Mr. Newcombe.

24
00:03:25,810 --> 00:03:27,279
Fényesen és korán.

25
00:03:27,312 --> 00:03:28,748
Az ügyelet hív, Mrs. Harris.

26
00:03:28,781 --> 00:03:30,550
Ó, az unokahúgom, Portia.

27
00:03:30,583 --> 00:03:33,251
Ó, örülök, ebben biztos vagyok.

28
00:03:49,737 --> 00:03:51,639
- Reggelt.
- Reggelt.

29
00:03:54,207 --> 00:03:56,544
Ó-ó, Miss Penrose.

30
00:04:03,719 --> 00:04:05,421
Bombák el.

31
00:04:10,192 --> 00:04:12,362
Nem vagy borzasztóan korán?

32
00:04:12,395 --> 00:04:14,698
Fél 1 óra elmúlt, kedvesem.

33
00:04:14,731 --> 00:04:16,333
Nem.

34
00:04:17,300 --> 00:04:19,604
Krisztusom, az én rohadt meghallgatásom.

35
00:04:27,879 --> 00:04:29,481
Ó, nincs mit felvennem.

36
00:04:29,514 --> 00:04:32,551
Ó, bármiben jól nézel ki, drágám.

37
00:04:34,353 --> 00:04:35,621
Ott.

38
00:04:35,654 --> 00:04:37,690
Mi van ezzel?

39
00:04:42,395 --> 00:04:44,664
Ó, mit csináltál?
az én... forgatókönyvemmel?

40
00:04:44,697 --> 00:04:46,231
Ó, várj, várj. Várj.

41
00:04:46,264 --> 00:04:47,868
Ó, az isten szerelmére.

42
00:04:47,901 --> 00:04:49,603
Ott. Sok sikert, édesem.

43
00:04:49,637 --> 00:04:50,804
Köszönöm drágám.

44
00:04:50,838 --> 00:04:51,939
Te egy angyal vagy.

45
00:04:51,972 --> 00:04:53,607
Mit csinálnék nélküled?

46
00:05:01,916 --> 00:05:03,885
Élvezzük magunkat!

47
00:05:17,834 --> 00:05:20,337
♪ Louisiana mélyén
közel New Orleanshoz... ♪

48
00:05:20,370 --> 00:05:22,304
Nos, ha nem
a csodálatos Mrs. H

49
00:05:22,339 --> 00:05:23,774
és a megbízható segítője.

50
00:05:23,807 --> 00:05:25,942
Mit adhatok, hölgyeim?
Szerencsés hét volt.

51
00:05:25,976 --> 00:05:27,979
- Ó.
- Two port and lemon.

52
00:05:28,012 --> 00:05:30,247
Minden hét szerencsés, ha te vagy a bukméker.

53
00:05:30,280 --> 00:05:31,449
Nem tévedsz, szerelmem.

54
00:05:31,482 --> 00:05:33,216
Két portéka és citrom, kérem.

55
00:05:33,250 --> 00:05:35,520
Persze, most megvan a tiéd
társaság, lóherében vagyok.

56
00:05:35,553 --> 00:05:39,223
Azt hiszi, megkapja a társaságunkat
egy italra, Mr. Archie?

57
00:05:40,291 --> 00:05:42,795
Most ez a kettő a
a jellem megfelelő bírája.

58
00:05:42,828 --> 00:05:44,295
Kedvelnek téged, Ada Harris.

59
00:05:44,329 --> 00:05:47,634
Miért ragaszkodnak hozzád,
ha olyan okosak?

60
00:05:47,667 --> 00:05:50,570
Miért ragaszkodsz hozzá, olyan vacak?

61
00:05:50,603 --> 00:05:53,305
Találkoztam vele az első műszakban repülőgépeket építeni.

62
00:05:53,339 --> 00:05:54,774
Soha nem volt jobb barátom.

63
00:05:54,808 --> 00:05:57,577
Baj van ezzel, ő
mindig az igazat mondd.

64
00:05:57,610 --> 00:05:59,447
Nem tud segíteni magán.

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
Ez egy szörnyű szenvedés.

66
00:06:04,284 --> 00:06:07,354
Rendben, viselkedjetek hölgyeim.

67
00:06:08,790 --> 00:06:10,592
figyelni foglak.

68
00:06:20,903 --> 00:06:24,272
A háború már régen elmúlt.

69
00:06:24,306 --> 00:06:26,509
Eddie-d soha nem jön vissza.

70
00:06:28,979 --> 00:06:31,348
Folytasd.

71
00:06:34,518 --> 00:06:36,420
Igen.

72
00:06:36,453 --> 00:06:39,023
♪ Van egy lányom, ő
jól néz ki♪

73
00:06:39,057 --> 00:06:41,459
♪ Always bring me
whisky és bor ♪

74
00:06:41,493 --> 00:06:43,528
♪ Reggeli
és este vacsora ♪

75
00:06:43,561 --> 00:06:46,364
♪ Mindent, amit csinál,
pontosan csinálja ♪

76
00:06:46,397 --> 00:06:48,501
♪ És amikor azt mondom,
– Mit akarsz csinálni? ♪

77
00:06:48,534 --> 00:06:51,070
♪ Azt mondta: „Csak egy van
amit akarok tőled" ♪

78
00:06:51,103 --> 00:06:55,608
♪ Egy kis rock,
egy kis tekercs ♪

79
00:06:56,809 --> 00:06:58,645
♪ Egy kis rock ♪

80
00:06:58,678 --> 00:07:01,681
♪ Ó, egy kis tekercs... ♪

81
00:07:15,930 --> 00:07:17,799
"Kedves Mrs. Harris!

82
00:07:17,832 --> 00:07:20,402
"Kérjük, keresse meg a személyes tárgyakat mellékelve

83
00:07:20,435 --> 00:07:21,937
"Edward Harris őrmestertől,

84
00:07:21,970 --> 00:07:25,941
"balesetből felépült
telephely Varsó közelében, Lengyelországban.

85
00:07:25,974 --> 00:07:27,943
"A felfedezés eredményeként

86
00:07:27,976 --> 00:07:30,680
"Harris őrmestert most kiküldték...

87
00:07:30,713 --> 00:07:33,683
„Működés közben megölték,

88
00:07:33,716 --> 00:07:36,753
„1944. március 2.

89
00:07:36,786 --> 00:07:38,956
"Kérjük, várja meg a további kommunikációt

90
00:07:38,989 --> 00:07:41,492
a RAF Centraltól
Adminisztráció."

91
00:07:43,127 --> 00:07:45,563
Ó, Ada.

92
00:07:47,731 --> 00:07:49,601
nagyon sajnálom.

93
00:07:51,002 --> 00:07:53,471
Tudnom kellett volna, hogy...

94
00:07:54,840 --> 00:07:58,109
Visszajött volna hozzám
ha tehette volna, tudod...

95
00:07:58,143 --> 00:08:00,479
így vagy úgy.

96
00:08:03,616 --> 00:08:05,084
Hát...

97
00:08:05,117 --> 00:08:06,919
akkor ennyi.

98
00:08:09,156 --> 00:08:10,958
Laza és divatos.

99
00:08:29,912 --> 00:08:31,814
Rendben, szerelmem.

100
00:08:35,117 --> 00:08:37,486
Remélem gyors volt.

101
00:08:42,225 --> 00:08:44,628
Hiányzol.

102
00:08:52,503 --> 00:08:55,139
Nem, az este teljesen,

103
00:08:55,172 --> 00:08:57,441
de nem az esküvői reggelit.

104
00:08:57,475 --> 00:08:59,678
Tudja, Mrs...

105
00:08:59,711 --> 00:09:01,136
Mrs. Harris, elnézést
én. Csak tudnál...

106
00:09:01,146 --> 00:09:02,447
vedd csak azt...

107
00:09:02,481 --> 00:09:03,815
- Nem, ez zsarolás.
- Ó.

108
00:09:03,849 --> 00:09:05,784
Vissza kell menned és el kell magyaráznod nekik

109
00:09:05,817 --> 00:09:08,620
hogy ezt semmiképpen nem engedhetjük meg magunknak.

110
00:09:08,654 --> 00:09:10,757
Hát persze, hogy pezsgőnek kell lennie.

111
00:09:12,025 --> 00:09:15,662
I-I-I... Emlékeztesd őket
hogy Charles a képviselőjük.

112
00:09:15,695 --> 00:09:17,530
Ez biztosan ér valamit, mi?

113
00:09:17,563 --> 00:09:19,533
Igen.

114
00:09:19,566 --> 00:09:21,468
Toodle-pip.

115
00:09:24,238 --> 00:09:27,074
Ez az esküvő az én halálom lesz.

116
00:09:27,107 --> 00:09:29,611
Vannak gyerekeid,
Mrs. Harris?

117
00:09:29,644 --> 00:09:33,648
A költségek rémálma
elejétől a végéig.

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,651
Ó, igen.

119
00:09:37,285 --> 00:09:39,522
Szegény öreg Dant admirális

120
00:09:39,555 --> 00:09:41,691
a végső áldozatot kellett meghoznia.

121
00:09:41,724 --> 00:09:44,593
Indulás a Christie's felé
és balzsamosabb partok.

122
00:09:44,627 --> 00:09:46,729
Félelmetes ember, minden szempontból.

123
00:09:47,596 --> 00:09:48,864
A számlákról beszélünk, Lady Dant,

124
00:09:48,898 --> 00:09:50,691
Kíváncsi voltam, hogy te
esetleg be lehet állítani...

125
00:09:50,701 --> 00:09:54,137
Szigorítottuk
övek már olyan régóta,

126
00:09:54,171 --> 00:09:56,139
csoda, hogy mindannyian még levegőt kapunk.

127
00:11:08,685 --> 00:11:10,188
- Hát nem isteni?
- Ó.

128
00:11:10,221 --> 00:11:13,591
Megesküdtem, hogy soha nem fogok beállítani
láb a Montaigne sugárúton,

129
00:11:13,625 --> 00:11:16,761
de mi lesz az esküvővel
és "amikor Párizsban van" és...

130
00:11:16,795 --> 00:11:19,664
Abban a pillanatban, amikor megpillantottam <i>Ravissantét...</i>

131
00:11:19,697 --> 00:11:22,068
- <i>Ravissante.</i>
- El voltam ragadtatva.

132
00:11:22,101 --> 00:11:24,603
500 font erejéig.

133
00:11:25,237 --> 00:11:26,705
500 font egy ruha?

134
00:11:26,739 --> 00:11:28,741
Pszt, pszt, pszt. Lord Dant.

135
00:11:28,774 --> 00:11:31,078
Nem bánom, hogy beismerem, hogy történtek dolgok

136
00:11:31,111 --> 00:11:32,746
kicsit rohadt későn, de...

137
00:11:32,779 --> 00:11:34,981
amikor felraktam...

138
00:11:36,650 --> 00:11:38,151
semmi más nem számít.

139
00:11:39,286 --> 00:11:40,755
Lotte?

140
00:11:40,788 --> 00:11:42,223
Most gyorsan rejtse el.

141
00:11:42,256 --> 00:11:43,691
Őlordsága nem láthatja

142
00:11:43,724 --> 00:11:45,893
amíg nem volt időm vele dolgozni.

143
00:11:50,866 --> 00:11:52,968
Ó.

144
00:12:47,495 --> 00:12:49,796
<i>Ravissante.</i>

145
00:12:51,065 --> 00:12:53,201
Írta: Christian Dior.

146
00:13:23,301 --> 00:13:25,102
Éjszaka, szerelmem.

147
00:13:26,270 --> 00:13:28,039
<i>South London Post!</i>

148
00:13:28,072 --> 00:13:29,807
Szombati eredmények!

149
00:13:29,840 --> 00:13:31,944
Az összes futballeredményed.

150
00:13:31,977 --> 00:13:33,845
- Ó!
<i>- South London Post!</i>

151
00:13:33,879 --> 00:13:35,881
- Elnézést.
- Szombati eredmények!

152
00:13:35,914 --> 00:13:37,916
Az összes futballeredményed.

153
00:13:37,950 --> 00:13:40,085
<i>South London Post!</i>

154
00:13:40,118 --> 00:13:41,488
Szombati eredmények!

155
00:13:41,522 --> 00:13:44,190
Manchester United kettő,

156
00:13:44,224 --> 00:13:46,292
Blackpool kettő.

157
00:13:47,293 --> 00:13:49,229
Newcastle ötös,

158
00:13:49,262 --> 00:13:51,364
Liverpool három.

159
00:13:51,398 --> 00:13:53,401
Preston North End 2,

160
00:13:53,435 --> 00:13:55,970
Portsmouth kettő.

161
00:13:56,003 --> 00:13:59,006
És most visszatérünk a
a sportbeszámoló többi része.

162
00:14:06,281 --> 00:14:08,250
Nem! Nem!

163
00:14:09,552 --> 00:14:12,188
Ó, az én Eddie-m.

164
00:14:13,423 --> 00:14:15,358
Az én angyalom.

165
00:14:16,426 --> 00:14:18,995
Egyszerűen viselkedtél velem, nő?

166
00:14:23,434 --> 00:14:25,836
Nyertem, Vi.

167
00:14:27,170 --> 00:14:28,905
én nyertem.

168
00:14:45,592 --> 00:14:47,026
Kedveskedni akarsz vele.

169
00:14:47,059 --> 00:14:49,028
Csak elment, és megnyerte a medencéket.

170
00:14:52,866 --> 00:14:55,603
Ada, mit fogsz csinálni?

171
00:14:55,636 --> 00:14:57,971
megyek ruhát venni.

172
00:14:58,004 --> 00:15:01,241
Valami szép a Légió tánchoz.

173
00:15:01,274 --> 00:15:02,577
Igen.

174
00:15:02,611 --> 00:15:06,415
Christian Dior ruha Párizsból.

175
00:15:07,649 --> 00:15:09,484
500 font.

176
00:15:14,189 --> 00:15:16,224
Mennyit nyersz?

177
00:15:24,535 --> 00:15:26,570
Még több jegyet kérek?

178
00:15:26,603 --> 00:15:28,371
Hová, asszonyom?

179
00:15:31,307 --> 00:15:32,876
Szingli, Violet kisasszony?

180
00:15:32,910 --> 00:15:36,581
Mm-hmm. Nincs takarítás
miután nekem nincs férfi.

181
00:15:39,116 --> 00:15:41,285
- Ah.
- Jó reggelt, Mr. Newcombe.

182
00:15:41,318 --> 00:15:42,954
Mrs. Harris, én...

183
00:15:42,987 --> 00:15:45,023
Nem hiszem el
megismerkedtem az unokahúgommal, Samantha-val.

184
00:15:45,056 --> 00:15:47,325
Ó, nem, nem volt örömöm.

185
00:15:47,359 --> 00:15:49,361
Hm, Mr. Newcombe.

186
00:15:49,395 --> 00:15:52,666
Ha tud valakit, aki
igénybe vehetné a szolgáltatásomat... hm...

187
00:15:52,699 --> 00:15:55,034
talán az egyik unokahúgod?

188
00:15:56,102 --> 00:15:58,572
Samantha, Mrs. H
a diszkréció lelke.

189
00:15:58,605 --> 00:16:01,675
Az ember soha nem tudhatja, hogy ő volt
hanem a gombjaim fényezéséért.

190
00:16:01,708 --> 00:16:03,910
Ó, Giles.

191
00:16:57,637 --> 00:16:59,304
Köszönöm.

192
00:17:28,369 --> 00:17:30,972
Ó.

193
00:17:44,120 --> 00:17:46,089
Elnézést a meghallgatásért, szerelmem.

194
00:17:46,122 --> 00:17:47,792
Ó, nem tudom, miért zavarom.

195
00:17:47,825 --> 00:17:50,393
– Túl fiatal. – Túl öreg.

196
00:17:50,428 --> 00:17:52,730
– Túl magas. – Túl kövér.

197
00:17:52,763 --> 00:17:54,500
Igazad van, kacsák.

198
00:17:54,533 --> 00:17:57,101
Huszonhárom éves vagyok.

199
00:17:57,803 --> 00:17:59,738
Még pár év, és
nekem mindennek vége.

200
00:17:59,771 --> 00:18:01,372
Ó, van időd bőven.

201
00:18:01,406 --> 00:18:04,376
El sem tudod képzelni, mit
olyan, mint Mrs. Harris,

202
00:18:04,410 --> 00:18:07,413
mindig aggódnia kell a kinézete miatt.

203
00:18:10,817 --> 00:18:14,421
Hé, Hamupipőke, miért hoztál nekik rongyokat?

204
00:18:14,455 --> 00:18:17,056
megyek a bálba...

205
00:18:17,090 --> 00:18:18,559
amikor felöltözöm.

206
00:18:18,592 --> 00:18:21,394
Ó, itt jön a baj
nagy "A" betűvel.

207
00:18:21,428 --> 00:18:22,395
Szia Archie.

208
00:18:22,429 --> 00:18:24,398
Ada, az a lány, akit kerestem.

209
00:18:24,432 --> 00:18:26,357
- Mit tehetek értetek, kacsák?
- Nos, ne izgass.

210
00:18:26,367 --> 00:18:27,769
Tudod, hogy van egy fura tickerem.

211
00:18:27,802 --> 00:18:29,203
Ó, menj el veled.

212
00:18:29,236 --> 00:18:31,640
Neki nagyobb tervei vannak, mint neked.

213
00:18:31,673 --> 00:18:33,073
ezt látom.

214
00:18:33,107 --> 00:18:35,143
So, would you mind doing me a favor

215
00:18:35,176 --> 00:18:36,469
és vigyázz a tavaszra és a nyárra?

216
00:18:36,479 --> 00:18:38,346
Mert Cynthia ott van

217
00:18:38,380 --> 00:18:41,149
nem éppen a kutya legjobb barátja.

218
00:18:43,854 --> 00:18:45,354
Folytasd.

219
00:18:46,890 --> 00:18:49,091
Köszönöm.

220
00:18:50,192 --> 00:18:53,697
Egy abszolút sztár vagy.

221
00:18:53,730 --> 00:18:55,466
És jól vagy.

222
00:18:56,534 --> 00:18:58,803
C? Rendben, tessék.

223
00:18:58,836 --> 00:19:00,471
Rázd meg a farkát, bébi.

224
00:19:01,338 --> 00:19:03,608
Ilyenek vagyunk, Vi.

225
00:19:03,641 --> 00:19:04,877
A láthatatlan nők.

226
00:19:04,910 --> 00:19:06,445
Beszélj a magad nevében.

227
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Látnak jönni. ♪ Hm! ♪

228
00:19:18,592 --> 00:19:19,593
Ó!

229
00:19:19,626 --> 00:19:21,695
Elnézését kérem, hölgyem.

230
00:19:25,198 --> 00:19:28,436
Milady, a fiókom.

231
00:19:28,469 --> 00:19:30,738
Azon tűnődtem, hogy sikerül-e lenyugodnod.

232
00:19:30,771 --> 00:19:32,807
Ó, nagyon sajnálom, Mrs. Harris.

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,776
Attól tartok, elfelejtettem beugrani a bankba.

234
00:19:34,810 --> 00:19:36,277
Ez az esküvő egy rémálom.

235
00:19:36,310 --> 00:19:38,680
Mindenki igent mondott.

236
00:19:38,714 --> 00:19:40,549
Ó, hm...

237
00:19:40,582 --> 00:19:43,150
nem bánná, ha várna
jövő hétig ugye?

238
00:19:43,184 --> 00:19:44,520
Nos, az a helyzet,

239
00:19:44,554 --> 00:19:46,522
kicsit nyomasztóvá vált
mert muszáj...

240
00:19:46,556 --> 00:19:50,560
Ó, itt az idő?

241
00:19:50,593 --> 00:19:52,462
Tulajdonképpen Mrs. Harris,

242
00:19:52,495 --> 00:19:55,432
Attól tartok, hogy fogok
csökkenteni kell az órákat.

243
00:19:55,466 --> 00:19:58,234
Csökkenteni? N-Nem, kérem.
Milady, kérlek...

244
00:19:58,267 --> 00:20:00,604
Nos, mindannyiunknak spórolnunk kell
ezekben a napokban, nem?

245
00:20:00,638 --> 00:20:01,739
Elnézést.

246
00:20:49,725 --> 00:20:53,562
Tudom, hogy ott vagy, nő,
sötétben és hidegben.

247
00:20:56,032 --> 00:20:58,768
Jól vagyok, Vi.

248
00:21:00,503 --> 00:21:03,506
Archie kiszabadított minket White Citybe.

249
00:21:03,540 --> 00:21:05,308
Ó, nem, mindent megjavítottam.

250
00:21:05,341 --> 00:21:07,778
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
- N-Nem. Nem, nem, Vi.

251
00:21:07,812 --> 00:21:09,245
Vi... Ó.

252
00:21:09,279 --> 00:21:10,981
Szórakozzunk egy kicsit.

253
00:21:34,372 --> 00:21:36,610
Ó, jó istenem. Nézze.

254
00:21:36,643 --> 00:21:37,978
Ez egy jel.

255
00:21:38,011 --> 00:21:39,747
Van egy jó tipped?

256
00:21:39,780 --> 00:21:41,280
Igen!

257
00:21:41,314 --> 00:21:43,016
Igen, megvan!

258
00:21:43,050 --> 00:21:46,020
- Öhm... elnézést... elnézést...
- Hé.

259
00:21:46,054 --> 00:21:48,757
- Elnézést.
- Ada, szeretsz egy libbenést?

260
00:21:48,790 --> 00:21:51,258
- Igen.
- Mi lesz?

261
00:21:52,927 --> 00:21:55,798
100 font a hatodik számon.

262
00:21:57,767 --> 00:21:59,568
Nyerni.

263
00:21:59,602 --> 00:22:00,770
Egy tonna?

264
00:22:00,803 --> 00:22:03,038
Mike szerelmére, Ada, ne, tedd el.

265
00:22:03,072 --> 00:22:05,475
Hatos szám.

266
00:22:05,509 --> 00:22:07,811
- Haute Couture, kérem.
- A kutya egy zsák csont.

267
00:22:07,844 --> 00:22:09,913
Nem tudott nyerni rakétával a fenekében.

268
00:22:09,946 --> 00:22:11,380
Mondd meg neki, Archie.

269
00:22:11,413 --> 00:22:12,916
Elvesztette a golyóit.

270
00:22:12,949 --> 00:22:14,684
Nem, ez Haute Couture.

271
00:22:14,718 --> 00:22:16,554
Ez egy jel. Hogyan is lehetne
ez valami más?

272
00:22:16,587 --> 00:22:18,790
Ada, lány, csináltam
ez hosszú idő, rendben?

273
00:22:18,823 --> 00:22:20,091
A jelek nem nyernek versenyeket.

274
00:22:20,124 --> 00:22:22,794
Ma estig nem, nem tették.

275
00:22:25,631 --> 00:22:27,065
Jó a pénzem.

276
00:22:27,099 --> 00:22:29,701
Számold meg, kérlek.

277
00:22:32,370 --> 00:22:34,606
Igen.

278
00:22:42,115 --> 00:22:43,950
Itt.

279
00:22:43,983 --> 00:22:46,352
tessék. Ez jó.

280
00:22:46,386 --> 00:22:48,722
Ó, van egy jó helyünk. Jobbra.

281
00:22:56,131 --> 00:22:58,466
Ó. Kívánj szerencsét.

282
00:22:59,400 --> 00:23:01,436
- Ó, Ada.
- Gyerünk, Haute Couture.

283
00:23:11,714 --> 00:23:14,116
Ó, nézd, ő van az élen!

284
00:23:14,150 --> 00:23:15,585
Gyerünk!

285
00:23:16,887 --> 00:23:18,722
Elöl van.

286
00:23:18,755 --> 00:23:20,858
Gyerünk!

287
00:23:42,681 --> 00:23:44,650
Ez okos gróf,

288
00:23:44,683 --> 00:23:47,020
Blue Streak és Stormy Bay.

289
00:23:47,053 --> 00:23:49,890
És megnéznéd...
Haute Couture éppen

290
00:23:49,923 --> 00:23:52,058
felébredt és eszébe jutott
amiért itt van.

291
00:24:05,907 --> 00:24:08,010
Hát...

292
00:24:08,043 --> 00:24:10,045
Le a kalappal előtted, lány.

293
00:24:10,078 --> 00:24:11,947
Elmentél érte.

294
00:24:13,081 --> 00:24:14,917
Megyek, keresek egy St John's Mentőt.

295
00:24:14,950 --> 00:24:16,853
Lehet, hogy van egy csomó pálinkájuk.

296
00:24:17,987 --> 00:24:19,522
nekem.

297
00:24:19,555 --> 00:24:22,392
Igazad volt,
Vi... Az a sok pénz.

298
00:24:23,526 --> 00:24:25,762
Eddie szégyellne engem.

299
00:24:26,964 --> 00:24:28,966
Mindjárt visszajövök, mi?

300
00:24:33,570 --> 00:24:36,875
Semmi baj az álmodozással, Ada, hmm?

301
00:24:36,908 --> 00:24:38,743
Amikor Londonba jöttem,

302
00:24:38,777 --> 00:24:41,446
az utcák az álmaimmal voltak kikövezve.

303
00:24:46,719 --> 00:24:49,188
Az vagy.

304
00:24:49,221 --> 00:24:51,524
Álmodozó vagy.

305
00:24:51,557 --> 00:24:53,726
Sima, mint az orr az arcodon.

306
00:25:27,831 --> 00:25:31,568
Add fel, Vi. jól vagyok.

307
00:25:31,601 --> 00:25:33,203
Mrs. Harris?

308
00:25:33,236 --> 00:25:35,305
Mrs. Edward Harris?

309
00:25:35,338 --> 00:25:37,575
A férjedről van szó.

310
00:25:39,076 --> 00:25:41,579
Ülj le, kérlek.

311
00:25:42,646 --> 00:25:45,116
Harris őrmester nem volt az
akcióban eltűntnek nyilvánították

312
00:25:45,149 --> 00:25:46,784
április 19-ig.

313
00:25:46,817 --> 00:25:49,021
Igen, akkor kaptam a táviratot.

314
00:25:49,054 --> 00:25:51,156
Egy nappal a születésnapja után.

315
00:25:51,189 --> 00:25:53,291
Ó, igen.

316
00:25:53,325 --> 00:25:56,628
Nos, mint most tudjuk,

317
00:25:56,661 --> 00:26:01,334
A Polo Lima 326-os járata lezuhant
1944. március 2-án

318
00:26:01,367 --> 00:26:03,736
vagyis Harris őrmester fizetést kapott

319
00:26:03,770 --> 00:26:06,939
majdnem hét hétig a halála után.

320
00:26:07,808 --> 00:26:11,278
Hm, napi hat shilling.

321
00:26:11,311 --> 00:26:14,048
Azért jöttél, hogy elmondd nekem?

322
00:26:14,081 --> 00:26:16,550
Ennyi idő után.

323
00:26:17,217 --> 00:26:18,887
Hogy az én Eddie-m tartozik neked visszafizetéssel?

324
00:26:18,920 --> 00:26:20,922
Amikor soha életében egy fillérrel sem tartozott.

325
00:26:20,955 --> 00:26:23,358
Amikor feladja az életét
királyért és országért.

326
00:26:23,391 --> 00:26:24,926
Van egy idegességed.

327
00:26:24,959 --> 00:26:26,928
Bejövök az otthonomba, megiszom a teám,

328
00:26:26,961 --> 00:26:28,097
befeketíti a nevét.

329
00:26:28,130 --> 00:26:30,332
- Öhm...
- Mennyit kérsz?

330
00:26:30,366 --> 00:26:32,001
Mennyi? És akkor
elmehetsz.

331
00:26:32,034 --> 00:26:33,793
Azt hiszem, megvan a
rossz vége a botnak.

332
00:26:33,803 --> 00:26:35,071
Ó, ugye? Nos,
megmondom

333
00:26:35,104 --> 00:26:36,872
ahová egy perc alatt betolhatod a botodat,

334
00:26:36,906 --> 00:26:38,865
- ha nem vigyázol.
- Ó, kurva, nem. Hm, én...

335
00:26:38,875 --> 00:26:40,644
Azért vagyok itt, hogy átadjam
pénz, Mrs. Harris,

336
00:26:40,677 --> 00:26:43,146
- nem-nem elvenni tőled.
- Elegem van...

337
00:26:43,180 --> 00:26:44,881
mit mondtál?

338
00:26:44,915 --> 00:26:46,950
I-Igen. Righto.

339
00:26:46,983 --> 00:26:48,920
Ó, meg kellett volna kapnod

340
00:26:48,953 --> 00:26:52,190
a-hadiözvegyi nyugdíj 1944-től.

341
00:26:52,223 --> 00:26:56,060
Elég szép összegről van szó,
uh, azzal a kis levonással.

342
00:26:56,928 --> 00:26:59,098
Amíg nem nősültél újra.

343
00:26:59,131 --> 00:27:00,833
Ó, add fel.

344
00:27:00,866 --> 00:27:02,701
Bármelyik percben visszajöhetett volna,

345
00:27:02,734 --> 00:27:04,203
Jól néztem volna ki Charlie-nak.

346
00:27:04,236 --> 00:27:06,972
Ööö...

347
00:27:07,005 --> 00:27:08,641
hát...

348
00:27:10,677 --> 00:27:13,613
Szerintem jobb lesz, ha leülsz.

349
00:27:14,280 --> 00:27:16,216
Végül is igya meg azt a csésze teát.

350
00:27:16,249 --> 00:27:18,252
Hm, nincs tej.

351
00:27:18,285 --> 00:27:21,388
Soha nem csinált semmit
egész életében tévedett, uram.

352
00:27:21,422 --> 00:27:23,757
Egy kicsit megőrült
valami ruha beszámolója,

353
00:27:23,791 --> 00:27:25,993
de most már jól van.

354
00:27:26,026 --> 00:27:28,163
Semmi ok az aggodalomra.

355
00:27:33,301 --> 00:27:35,137
- Ó, helló.
- Mrs. Harris?

356
00:27:35,170 --> 00:27:37,272
El akarod mondani, hogy megvannak a koronaékszerek?

357
00:27:37,305 --> 00:27:38,808
Még mindig nincs jól a fejében.

358
00:27:38,841 --> 00:27:41,277
Majdnem. Az a gyémánt
klip, amit leadtál...

359
00:27:41,310 --> 00:27:43,312
A tulajdonos jutalmat akar adni neked

360
00:27:43,346 --> 00:27:45,314
becsületes állampolgár létére.

361
00:27:45,348 --> 00:27:48,685
Ó! Ő az, uram,
őszinte a hibához.

362
00:27:48,719 --> 00:27:50,287
Gyere be és igyál egy csésze teát.

363
00:27:50,320 --> 00:27:51,889
Ne bánd, ha megteszem. Köszönöm.

364
00:27:51,922 --> 00:27:53,447
Gyerünk, Vi. Mi
fel lehet térdelni.

365
00:27:53,457 --> 00:27:54,958
Ó, várj rám.

366
00:27:54,992 --> 00:27:57,361
És lehet, hogy szeretnéd
hogy kitörjön a pezsgő.

367
00:27:57,394 --> 00:27:59,063
Újabb szerencsés napod van, Archie?

368
00:27:59,097 --> 00:28:01,199
Ami azt illeti, én is az vagyok, és te is.

369
00:28:01,232 --> 00:28:02,934
A hírek gyorsan terjednek.

370
00:28:02,967 --> 00:28:05,436
Szóval, ez a fogadás, amit megtettél
az a kétlábú kutya...

371
00:28:05,471 --> 00:28:07,438
Ó, igen, ne...
ne aggódj emiatt.

372
00:28:07,473 --> 00:28:08,941
észhez tértem.

373
00:28:08,974 --> 00:28:10,743
Nem, ott volt a főnök,

374
00:28:10,776 --> 00:28:12,044
ezért el kellett vennem a pénzt,

375
00:28:12,077 --> 00:28:13,979
de sikerült visszatartanom egy tízest.

376
00:28:14,013 --> 00:28:15,948
Nem kellett volna ezt tenned, Archie.

377
00:28:15,981 --> 00:28:17,449
Bajba kerülhetett volna.

378
00:28:17,484 --> 00:28:19,252
Csupa jegy, Mrs. Harris?

379
00:28:20,453 --> 00:28:22,490
Ó, bocsánat, nem tettem
rájössz, hogy társaságod van.

380
00:28:22,523 --> 00:28:24,925
Helló. Mi folyik itt?

381
00:28:24,958 --> 00:28:26,326
- Ó.
- Mike szerelméért.

382
00:28:26,359 --> 00:28:28,896
- Uh, később találkozunk.
- Ó, nem, Archie, Archie.

383
00:28:28,930 --> 00:28:30,465
Ó, tudna adni egy pillanatot?

384
00:28:30,499 --> 00:28:32,333
Ez személyes.

385
00:28:32,366 --> 00:28:34,702
- A vízforraló hív?
- Ah, ugye.

386
00:28:36,471 --> 00:28:38,306
mi folyik itt? Valami készül?

387
00:28:38,339 --> 00:28:39,775
Ez egy hosszú történet.

388
00:28:39,808 --> 00:28:40,876
mit mondtál?

389
00:28:40,909 --> 00:28:42,444
Szóval, elvettem a pénzét

390
00:28:42,478 --> 00:28:44,947
és tedd biztosra
dolog az utolsó versenyen.

391
00:28:44,980 --> 00:28:47,115
És hm...

392
00:28:47,983 --> 00:28:50,720
vissza a tétjét és még egy kicsit.

393
00:28:51,921 --> 00:28:54,090
Ó, nem, Archie, nem tudtam.

394
00:28:54,123 --> 00:28:56,893
- Én...
- Ez a te pénzed. Vedd el.

395
00:28:56,926 --> 00:28:58,361
Nem tudom megtartani, nő.

396
00:28:58,394 --> 00:29:00,998
PC Plod ott lenne
megvan a jogosítványom. Gyerünk.

397
00:29:04,268 --> 00:29:07,004
Csak ígérj egy táncot a Légióban.

398
00:29:10,342 --> 00:29:12,377
Köszönöm, Archie.

399
00:29:12,410 --> 00:29:14,112
Lekötelez.

400
00:29:19,252 --> 00:29:20,353
Blimey.

401
00:29:39,207 --> 00:29:40,808
Repülünk?

402
00:29:42,076 --> 00:29:43,311
Borzasztóan sajnáljuk,

403
00:29:43,344 --> 00:29:44,546
hölgyeim és uraim.

404
00:29:44,580 --> 00:29:46,582
Úgy tűnik, az egyik motorban van a hiba.

405
00:29:46,615 --> 00:29:48,082
Kis késés lesz

406
00:29:48,116 --> 00:29:50,286
miközben megpróbáljuk megoldani a problémát.

407
00:29:50,319 --> 00:29:52,121
Késleltetés?

408
00:29:52,154 --> 00:29:53,989
Meddig?

409
00:29:54,990 --> 00:29:57,793
Egy nap múlva ott kell lennem és vissza kell mennem.

410
00:30:11,075 --> 00:30:13,344
Ó, istenem.

411
00:30:19,150 --> 00:30:20,352
Párizs.

412
00:30:46,013 --> 00:30:48,382
Rendben, Párizs, itt vagyok.

413
00:30:52,621 --> 00:30:55,056
Ez egy szép régi séta.

414
00:31:23,689 --> 00:31:26,124
Ó. Öhm...

415
00:31:26,157 --> 00:31:27,493
<i>bonjour.</i>

416
00:31:28,016 --> 00:31:29,016
angolul?

417
00:31:29,026 --> 00:31:30,563
Elnézést kérek?

418
00:31:32,187 --> 00:31:33,187
Egy angol nő.

419
00:31:34,601 --> 00:31:36,301
Szia.

420
00:31:37,570 --> 00:31:40,106
Köszönöm. Igen.

421
00:31:42,442 --> 00:31:46,279
Hm, azért jöttem, hogy vegyek egy ruhát.

422
00:31:46,312 --> 00:31:47,414
A Diortól.

423
00:31:47,447 --> 00:31:49,015
Dior?

424
00:31:49,048 --> 00:31:51,385
<i>Ah, oui.</i> Én is.

425
00:31:55,322 --> 00:31:57,559
Messze van... Dior?

426
00:31:57,592 --> 00:31:59,226
Ó...

427
00:31:59,260 --> 00:32:01,029
20 perc.

428
00:32:01,062 --> 00:32:03,965
Uh, de miután boroztál, két óra.

429
00:32:07,503 --> 00:32:09,171
odavezetlek.

430
00:32:10,206 --> 00:32:13,009
Holnap reggel, mi?

431
00:32:15,234 --> 00:32:16,277
éhes vagy?

432
00:32:16,379 --> 00:32:17,413
Ó, nem, nem, köszönöm.

433
00:32:17,447 --> 00:32:19,415
Nem tudtam, nem.

434
00:32:23,755 --> 00:32:26,290
Rendben, akkor folytasd.

435
00:32:32,096 --> 00:32:33,632
Ó, nyálas.

436
00:32:50,182 --> 00:32:52,753
Miért van ez a sok szemét az utcákon?

437
00:32:52,787 --> 00:32:54,589
A nagyfőnök csal...

438
00:32:55,790 --> 00:32:57,938
- A munkás, ugye?
- Igen, igen.

439
00:32:57,948 --> 00:33:00,150
Hát nem. vége.

440
00:33:00,160 --> 00:33:01,943
A munkás azt mondja: "Nem több."

441
00:33:01,953 --> 00:33:03,746
Elegük van.

442
00:33:03,799 --> 00:33:05,433
Sztrájkolnak a binmenek?

443
00:33:05,466 --> 00:33:07,268
Ó, igen.

444
00:33:07,301 --> 00:33:09,538
Most egész Párizsnak illata van...

445
00:33:10,740 --> 00:33:12,241
uh, mint én.

446
00:33:14,633 --> 00:33:16,009
Itt vagyunk, megérkeztünk.

447
00:33:16,135 --> 00:33:18,053
A nagy Dior-ház.

448
00:33:18,280 --> 00:33:19,281
Ó, istenem.

449
00:33:20,640 --> 00:33:22,058
Sok sikert, angol hölgy.

450
00:33:22,586 --> 00:33:25,054
Nemes asszony vagy.

451
00:33:25,088 --> 00:33:28,759
És ne feledd, Franciaországban
a munkás a király.

452
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
Tartsa vissza őket, amennyire csak tudja.
Nem fog sokáig tartani, ebben biztos vagyok.

453
00:33:47,169 --> 00:33:48,169
Elnézést, Madame.

454
00:33:48,313 --> 00:33:50,148
Ó, kisasszony!

455
00:33:51,150 --> 00:33:52,619
Jól vagy,
szerelem? Ügyetlen lány!

456
00:33:52,842 --> 00:33:55,244
André, mi folyik itt?
Megsérülhettem volna!

457
00:33:55,254 --> 00:33:56,723
- Megbántottad magad?
- Nem. Elnézést.

458
00:33:56,757 --> 00:33:57,791
Köszönöm.

459
00:33:57,824 --> 00:33:59,826
- Biztos vagy benne?
- Igen.

460
00:33:59,860 --> 00:34:01,563
Ó.

461
00:34:01,596 --> 00:34:03,096
Hiányzik?

462
00:34:03,731 --> 00:34:05,465
Hiányzik!

463
00:34:09,276 --> 00:34:11,237
- Jól vagy?
- Ne nyúlj hozzám!

464
00:34:15,243 --> 00:34:17,378
Nem, kisasszony.

465
00:34:17,412 --> 00:34:19,080
Ó-óó! Hiányzik!

466
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Hiányzik?

467
00:34:20,716 --> 00:34:22,686
Tessék.

468
00:34:22,719 --> 00:34:24,186
Még egyszer megmentett, madame.

469
00:34:24,219 --> 00:34:25,889
- Ó.
- Sajnálom. nagyon elkéstem.

470
00:34:25,922 --> 00:34:27,591
- Ó.
- Köszönöm.

471
00:34:27,624 --> 00:34:29,859
Minden rendben. Amíg
ahogy egy darabban vagy.

472
00:34:31,562 --> 00:34:33,096
Óóó.

473
00:34:35,180 --> 00:34:36,348
Óvatosan, óvatosan, óvatosan!

474
00:34:44,643 --> 00:34:46,344
Ó, uh...

475
00:35:05,799 --> 00:35:08,234
Ó. Bocsáss meg, kedvesem.

476
00:35:08,267 --> 00:35:11,304
Hol találnám a ruhákat?

477
00:35:11,337 --> 00:35:13,407
Attól tartok, rossz a címe, madame.

478
00:35:13,440 --> 00:35:15,275
Felhívok valakit, hogy mutassa az utat.

479
00:35:15,309 --> 00:35:16,544
Nem, nem.

480
00:35:16,578 --> 00:35:18,379
Elnézést. én-én...
Egy ruhát keresek.

481
00:35:18,412 --> 00:35:20,247
Az egyik 500 kilós.

482
00:35:20,280 --> 00:35:21,884
Kérlek, ha megvárhatnál itt,

483
00:35:21,917 --> 00:35:24,219
valaki közvetlenül ellátogat önhöz.

484
00:35:24,276 --> 00:35:25,360
Ó, a grófnő.

485
00:35:25,443 --> 00:35:27,487
Jó napot, von Tiesenhausen bárónő.

486
00:35:29,614 --> 00:35:30,991
Hello, Madame.

487
00:35:34,203 --> 00:35:36,080
Hello, Madame.

488
00:35:37,333 --> 00:35:38,792
Most várj. Elnézést
én. Tessék.

489
00:35:38,802 --> 00:35:42,205
Madame, én voltam itt először,
e tétel előtt.

490
00:35:42,239 --> 00:35:44,441
Nem hallottál a sorban állásról?

491
00:35:44,548 --> 00:35:47,384
Madame Avallon! Ilyen
elegancia, mint mindig.

492
00:35:47,467 --> 00:35:49,871
Mathilde, mennyire megváltoztál.

493
00:35:49,881 --> 00:35:51,415
Elnézést. Nézd, sajnálom.

494
00:35:51,448 --> 00:35:53,241
- Kérem.
- Én-én... nem vagyok az, aki felhajtást csinál,

495
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
de honnan jövök,

496
00:35:54,485 --> 00:35:56,855
a boltos lányok szívesen állnak a szolgálatra.

497
00:35:56,889 --> 00:35:59,223
Boltoslányok?

498
00:35:59,480 --> 00:36:01,441
Hogy van ez a szerencsétlen
lényt beengedték?

499
00:36:02,327 --> 00:36:04,721
Ez a hölgy ruhát szeretne venni.
A nő egyértelműen megzavarodott.

500
00:36:04,731 --> 00:36:07,146
Irányítsa őt egy megfelelő boltba.

501
00:36:07,156 --> 00:36:08,390
Egy áruház.

502
00:36:08,400 --> 00:36:09,435
Megy.

503
00:36:09,468 --> 00:36:11,403
Kérlek, hadd kísérjelek ki.

504
00:36:11,437 --> 00:36:13,574
Nem, nem, nem, nem, várj egy percet.

505
00:36:13,607 --> 00:36:15,275
Mérföldeket jöttem.

506
00:36:15,308 --> 00:36:17,243
Minden fillért megspórolt a padlósúrolás során

507
00:36:17,277 --> 00:36:19,003
és nem tudom mit
hogy megvehessem ezt a ruhát.

508
00:36:19,013 --> 00:36:21,515
A Christian Dior ruha nem fillérekért való.

509
00:36:21,922 --> 00:36:23,299
Azonnal távolítsák el.

510
00:36:23,451 --> 00:36:25,352
Jobbra.

511
00:36:26,621 --> 00:36:29,758
Ha azt hiszed, nincs pénzem...

512
00:36:29,791 --> 00:36:30,826
ott.

513
00:36:30,859 --> 00:36:32,460
<i>Oh là l.</i> Valóságos
pénzt, Madame Colbert.

514
00:36:33,769 --> 00:36:36,095
Ha mindenki ugyanazt csinálhatná...

515
00:36:36,105 --> 00:36:37,466
Ön Mr. Dior?

516
00:36:37,499 --> 00:36:39,736
Ó, ó, nem, én vagyok
Mr. Fauvel, beszámolók.

517
00:36:39,769 --> 00:36:41,503
Hadd segítsek a...

518
00:36:41,526 --> 00:36:44,155
Ma Monsieur Dior felfedi
10. évfordulós gyűjteménye.

519
00:36:44,322 --> 00:36:46,491
Semmi sem csökkentheti ezt az alkalmat.

520
00:36:46,677 --> 00:36:49,780
Elnézést, <i>chère madame,</i>
de az én megtiszteltetésem lenne

521
00:36:49,813 --> 00:36:53,484
hogy megtekintsd a
gyűjtemény a vendégem.

522
00:36:54,886 --> 00:36:56,487
Itt vagy.

523
00:36:57,889 --> 00:36:59,624
<i>Merci.</i>

524
00:36:59,657 --> 00:37:00,959
Csináljunk?

525
00:37:00,992 --> 00:37:03,394
Ó.

526
00:37:13,562 --> 00:37:16,023
Lányok, soha nem fogtok
higgye el, ami most történt.

527
00:37:16,148 --> 00:37:18,557
Ott van egy takarítónő
London, aki ruhát fog venni.

528
00:37:18,567 --> 00:37:20,861
- Takarítónő?
- Igen, egy Dior ruha!

529
00:37:20,987 --> 00:37:22,698
Minden pénzével megérkezett.

530
00:37:22,864 --> 00:37:24,950
Madame Colbert pedig nem
tudja hova tegye magát.

531
00:37:25,075 --> 00:37:29,204
Natasha, el kell jönnöd és
látni őt. Olyan csodálatos!

532
00:37:30,247 --> 00:37:31,540
Nézze! Nézze!

533
00:37:32,416 --> 00:37:33,668
Hölgyek.

534
00:37:33,796 --> 00:37:35,463
itt van.

535
00:37:36,832 --> 00:37:38,371
Köszönöm.

536
00:37:38,381 --> 00:37:40,717
Mindent megmentett
fillérekért, hogy jöjjön el hozzánk!

537
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Ott van, mellette
a Marquis de Chassagne.

538
00:37:48,392 --> 00:37:49,392
Látod?

539
00:37:50,185 --> 00:37:51,185
mi folyik itt?

540
00:37:52,772 --> 00:37:53,898
Vissza dolgozni!

541
00:37:54,774 --> 00:37:55,774
Gyors!

542
00:38:00,390 --> 00:38:03,094
Amikor meglátod a kívánt ruhát,

543
00:38:03,128 --> 00:38:04,963
ide írhatod a számot.

544
00:38:04,996 --> 00:38:07,464
Ó.

545
00:38:15,440 --> 00:38:17,877
Ó, csak csodáltam a gomblyukat.

546
00:38:17,910 --> 00:38:18,978
Ó.

547
00:38:19,011 --> 00:38:20,980
- Louise Odier vagyok.
- Ah?

548
00:38:21,013 --> 00:38:22,715
Igen, gyönyörű. Megfelelő illat.

549
00:38:22,748 --> 00:38:24,651
Ön a rózsa ismerője?

550
00:38:24,685 --> 00:38:26,787
A férjem, Eddie a Covent Gardenben dolgozott,

551
00:38:26,820 --> 00:38:28,387
a virágpiac.

552
00:38:28,421 --> 00:38:31,024
Mindig hazahozott
esélyek és végek, tudod.

553
00:38:31,058 --> 00:38:33,528
A rózsák a kedvenceim.

554
00:38:35,663 --> 00:38:38,032
Ruhát keresel a feleségednek?

555
00:38:38,066 --> 00:38:40,400
Óóó. Szerencsés nő.

556
00:38:40,434 --> 00:38:41,903
A feleségem meghalt.

557
00:38:43,137 --> 00:38:45,007
Ó, elnézését kérem, uram.

558
00:38:45,040 --> 00:38:46,775
Ügyetlen klumpám.

559
00:38:47,843 --> 00:38:49,678
Az én Eddie-m és minden.

560
00:38:49,712 --> 00:38:51,146
Ó, hm...

561
00:38:52,047 --> 00:38:55,752
De igen, a feleségem és én
együtt jönnének ide.

562
00:38:56,553 --> 00:38:58,555
Szeretek szép ruhákat látni.

563
00:38:58,588 --> 00:39:00,757
És persze gyönyörű nők.

564
00:39:08,688 --> 00:39:09,731
Ez nem lehet igaz.

565
00:39:09,856 --> 00:39:10,982
Megint őt!

566
00:39:13,820 --> 00:39:14,821
Ez nem megy.

567
00:39:14,987 --> 00:39:16,614
Sajnálom, Madame Avallon.

568
00:39:16,697 --> 00:39:18,189
Találunk Önnek megfelelőbb ülést.

569
00:39:18,199 --> 00:39:20,660
Nem! Ezek a szokásos üléseink.

570
00:39:22,036 --> 00:39:24,164
Elviseljük ezt a méltatlanságot
de itt nem ér véget.

571
00:39:39,833 --> 00:39:42,236
Ó, tessék.

572
00:39:50,192 --> 00:39:51,610
Első számú,

573
00:39:51,735 --> 00:39:53,112
a Bar Suit.

574
00:39:58,054 --> 00:39:59,855
Óóó.

575
00:40:04,542 --> 00:40:05,960
Második szám,

576
00:40:18,432 --> 00:40:20,184
harmadik szám,

577
00:40:23,114 --> 00:40:24,883
Ó, ez gyönyörű.

578
00:40:28,220 --> 00:40:30,656
Ó. Negyedik, Cocotte.

579
00:40:48,465 --> 00:40:51,927
42. szám, Kabaré.

580
00:40:52,052 --> 00:40:55,890
Pezsgős szatén sifon vacsoraruha.

581
00:41:01,323 --> 00:41:03,959
Ó, megnéznéd.

582
00:41:27,174 --> 00:41:32,304
Fekete koktélruha
szatén fehér pöttyös.

583
00:41:35,061 --> 00:41:36,829
Ó, ez gyönyörű.

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,250
<i>Vénus.</i>

585
00:41:56,284 --> 00:41:58,619
- Milyen szám ez?
- 73.

586
00:41:58,653 --> 00:42:01,622
<i>- Vénus.</i> Igen.
- 73. <i>Vénus.</i>

587
00:43:00,988 --> 00:43:03,357
- Milyen szám ez?
- 89.

588
00:43:03,390 --> 00:43:04,992
Kísértés.

589
00:43:06,127 --> 00:43:08,062
Ó, igen.

590
00:44:10,297 --> 00:44:12,132
Bravó!

591
00:44:13,100 --> 00:44:14,368
Ki az a srác?

592
00:44:14,401 --> 00:44:17,305
Hát ez a mester
maga, Monsieur Dior.

593
00:44:17,339 --> 00:44:18,840
Folytasd.

594
00:44:21,943 --> 00:44:25,146
Úgy néz ki, mint a tejesemberem.

595
00:44:31,220 --> 00:44:32,555
Nos, sok sikert, madame.

596
00:44:32,589 --> 00:44:34,390
Remélem megtalálod, amit keresel.

597
00:44:34,423 --> 00:44:37,027
Ó, hát...

598
00:44:38,462 --> 00:44:39,997
itt.

599
00:44:44,368 --> 00:44:46,304
Nem akarod megtartani?

600
00:44:47,171 --> 00:44:50,174
Igen, ez-az
kedves. Köszönöm.

601
00:44:51,175 --> 00:44:52,944
<i>Elvarázsol.</i>

602
00:44:58,217 --> 00:45:00,085
Ne törődj velem.

603
00:45:02,888 --> 00:45:04,423
- Igen, madame?
- Ó.

604
00:45:04,456 --> 00:45:06,192
Kiválasztottad?

605
00:45:06,226 --> 00:45:08,428
Igen. Öhm...

606
00:45:08,461 --> 00:45:11,464
89-es szám, kérem. Kísértés.

607
00:45:11,498 --> 00:45:13,033
Természetesen.

608
00:45:13,066 --> 00:45:14,901
- Kérem a nevét.
- Harris.

609
00:45:14,934 --> 00:45:16,937
Mrs. Ada Harris. Eladó lány?

610
00:45:17,594 --> 00:45:19,804
Ismeri a megállapodásainkat.

611
00:45:20,374 --> 00:45:21,942
Elnézést, madame.

612
00:45:21,976 --> 00:45:23,944
<i>- Excusez-moi.</i>
- Ó, igen.

613
00:45:24,768 --> 00:45:26,521
Igen, Madame Avallon, hogyan segíthetek?

614
00:45:26,604 --> 00:45:27,647
Meghoztam a választásomat.

615
00:45:27,772 --> 00:45:31,192
- Nagyon jó, Madame Avallon.
- Kísértés, 89. szám.

616
00:45:32,655 --> 00:45:35,857
- Ah.
- Ó. Ta-da.

617
00:45:38,995 --> 00:45:41,097
Madame Harris, sajnálom...

618
00:45:41,130 --> 00:45:43,900
Nos, van egy
nehézség a kísértéssel.

619
00:45:43,933 --> 00:45:45,935
Úgy tűnik, Madame Avallon ezt követeli.

620
00:45:45,968 --> 00:45:48,238
Akkor ez hogy működik? Te
csak egy ruha van?

621
00:45:48,272 --> 00:45:50,941
sajnálom. Madame
ragaszkodik a kizárólagossághoz.

622
00:45:50,974 --> 00:45:54,044
Madame Avallon az egyik
legodaadóbb ügyfeleink.

623
00:45:54,078 --> 00:45:56,313
És a férje ismert
mint "A szemét királya".

624
00:45:56,347 --> 00:45:59,551
De nagyon sajnálnánk, ha
el kellett hagynod a Maison Diort

625
00:45:59,585 --> 00:46:01,086
vásárlás nélkül.

626
00:46:01,119 --> 00:46:03,221
És felírtad a kártyádra a 73-as számot is.

627
00:46:03,254 --> 00:46:04,356
- Ó.
<i>- Vénus.</i>

628
00:46:04,389 --> 00:46:07,026
Igen, soha nem gondoltam semmire
lehetne szebb is.

629
00:46:07,059 --> 00:46:08,595
Addig nem, amíg meg nem láttam a Kísértést.

630
00:46:08,628 --> 00:46:10,496
Kiváló választás, madame.

631
00:46:10,529 --> 00:46:12,365
Igen. Mennyibe kerül?

632
00:46:12,398 --> 00:46:15,669
A <i>Vénus</i> 600 000 frank.

633
00:46:15,702 --> 00:46:18,105
430 font.

634
00:46:19,539 --> 00:46:21,341
Tekerd fel. megvan
egy repülőt elkapni.

635
00:46:21,375 --> 00:46:23,110
Egy napot késtem, ahogy van.

636
00:46:23,143 --> 00:46:24,978
Ó, nem veheted át ezt a ruhát.

637
00:46:25,011 --> 00:46:27,616
Ó, ne mondd el nekem valaki
exkluzívra vágyik, meg minden.

638
00:46:27,649 --> 00:46:30,051
<i>Mais Madame Harris</i>, minden ruha készül

639
00:46:30,084 --> 00:46:32,053
és egyedileg illesztjük az ügyfél számára.

640
00:46:32,086 --> 00:46:34,422
Igen, ez az haute couture.

641
00:46:34,455 --> 00:46:37,627
Természetesen reprodukálni fogjuk
<i>Vénus</i> pontosan úgy, ahogy láttad,

642
00:46:37,660 --> 00:46:39,161
de a helyzet az...

643
00:46:39,194 --> 00:46:40,396
Csinálj nekem egyet?

644
00:46:40,429 --> 00:46:41,631
Meddig fog ez tartani?

645
00:46:41,664 --> 00:46:43,265
Nos, legalább két hét.

646
00:46:43,298 --> 00:46:45,200
Óóó. Legalább.

647
00:46:45,234 --> 00:46:47,103
Több szerelvény szükséges.

648
00:46:47,137 --> 00:46:48,672
Mi van, hagyjam az embereimet egy két hétre?

649
00:46:48,706 --> 00:46:51,030
Találnának valaki mást, és
akkor kint lennék az utcán.

650
00:46:51,040 --> 00:46:52,509
<i>Vite, vite,</i> akkor a repülőtérre.

651
00:46:52,542 --> 00:46:55,011
nem bocsátanám meg magamnak
ha lekéste a járatát.

652
00:46:55,044 --> 00:46:57,181
- Mi a ruhám nélkül?
<i>- Excusez-moi.</i>

653
00:46:58,750 --> 00:47:01,118
Talán van olyan barát, akit felhívhat?

654
00:47:01,152 --> 00:47:03,655
Valaki, aki tud segíteni
te a takarításoddal.

655
00:47:03,688 --> 00:47:05,156
Hát ott van Vi,

656
00:47:05,189 --> 00:47:06,615
de kipróbáltam őt
elég türelem úgy ahogy van.

657
00:47:06,625 --> 00:47:08,059
Egyébként nem telefonál.

658
00:47:08,093 --> 00:47:09,961
Lehet, hogy küldünk neki egy táviratot.

659
00:47:10,968 --> 00:47:12,762
Igen. Igen, pontosan.

660
00:47:13,331 --> 00:47:15,133
Mrs. Harris,

661
00:47:15,167 --> 00:47:16,525
uh, lehet bátorítani

662
00:47:16,535 --> 00:47:19,272
a vágó és varrónő
hogy egy kicsit gyorsabban dolgozzon.

663
00:47:19,305 --> 00:47:22,475
És Madame Vi meg tudná tölteni
talán egy hétre?

664
00:47:23,610 --> 00:47:25,545
Hát...

665
00:47:25,579 --> 00:47:27,582
kedves vagy, de nem tehetem.

666
00:47:27,615 --> 00:47:30,184
Egyébként nincs hol maradnom.

667
00:47:31,018 --> 00:47:32,953
El kell hagynom.

668
00:47:35,355 --> 00:47:37,191
A nővérem távol van.

669
00:47:37,224 --> 00:47:40,395
Ha... elfogadnád, hm,

670
00:47:40,428 --> 00:47:43,965
maradhatnál nálam,
a nővérem szobájában.

671
00:47:45,099 --> 00:47:48,137
Te egy igazi angyal vagy, igaz?

672
00:47:48,805 --> 00:47:50,372
Örömömre szolgál majd.

673
00:47:50,406 --> 00:47:51,731
Hm, megkaphatjuk a tiédet
az egyszerre végzett méréseket.

674
00:47:51,741 --> 00:47:53,242
<i>N'est-ce pas, Madame Colbert?</i>

675
00:47:53,264 --> 00:47:54,464
Az ateliernek semmi köze.

676
00:47:54,516 --> 00:47:55,924
De ennek az egy rendnek szentelni magát?

677
00:47:55,934 --> 00:47:57,812
Készpénzes eladás, Madame.
A körülményeinkhez képest...

678
00:47:57,937 --> 00:48:01,732
Nagyon jól, Monsieur Fauvel. Ez
úgy tűnik, most te irányítod.

679
00:48:02,152 --> 00:48:03,520
Jöjjön, Madame Harris. Jön.

680
00:48:03,553 --> 00:48:05,021
- Ó.
- Gyorsnak kell lennünk.

681
00:48:05,055 --> 00:48:06,323
<i>S'il vous plaît.</i>

682
00:48:07,739 --> 00:48:09,241
Menj el. Ne tedd
csak állj ott.

683
00:48:12,530 --> 00:48:14,031
Ó.

684
00:48:14,065 --> 00:48:15,634
- Bravó, madame.
- Bravó.

685
00:48:21,741 --> 00:48:24,510
- Kérem, madame.
- Ó.

686
00:48:24,543 --> 00:48:26,245
Nem érted ezt az egészet hoo-ha

687
00:48:26,278 --> 00:48:28,047
amikor veszel egy ruhát Woolworthsből.

688
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
Hát ilyeneket tudok mondani

689
00:48:29,449 --> 00:48:31,685
itt sem történik meg minden nap.

690
00:48:31,719 --> 00:48:34,020
Ó, a hölgy, akinek biztosan megvan a ruhája...

691
00:48:34,101 --> 00:48:35,101
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

692
00:48:36,724 --> 00:48:38,359
Kérem a kabátját.

693
00:48:38,392 --> 00:48:40,094
Ó.

694
00:48:41,730 --> 00:48:45,032
<i>- Et le kardigán.</i>
- Igen, én Cardy.

695
00:48:46,701 --> 00:48:48,570
Köszönöm szépen.

696
00:48:50,640 --> 00:48:52,173
Ó.

697
00:48:52,997 --> 00:48:54,123
Tizenhárom.

698
00:48:59,337 --> 00:49:01,047
Nyolcvankettő.

699
00:49:04,301 --> 00:49:05,635
Hatvankettő.

700
00:49:06,155 --> 00:49:08,559
Madame-nek olyan arányai vannak, mint egy modellnek.

701
00:49:09,827 --> 00:49:11,629
Vasútmodell, inkább.

702
00:49:13,130 --> 00:49:14,766
Az egyik kanyargós darab.

703
00:49:17,501 --> 00:49:18,804
Ó, köszönöm.

704
00:49:18,837 --> 00:49:20,839
Köszönöm szépen.

705
00:49:26,612 --> 00:49:28,179
Asszonyom?

706
00:49:28,212 --> 00:49:29,716
Ó.

707
00:49:29,749 --> 00:49:30,850
Felvonhatlak?

708
00:49:30,884 --> 00:49:34,453
Nos, ha ez nem zavar.

709
00:49:34,486 --> 00:49:35,154
Nem.

710
00:49:35,187 --> 00:49:38,491
Mr. Fauvelhez megyek.

711
00:49:40,260 --> 00:49:41,596
18-án igen. Ez könnyű.

712
00:49:41,629 --> 00:49:44,297
- Ó, bocsásd meg a rendetlenséget.
- Ó.

713
00:49:45,298 --> 00:49:47,635
Ő a barátja
az öné, Mr. Fauvel?

714
00:49:47,668 --> 00:49:49,503
Nem. Nem, ismerem Mr. Fauvelt

715
00:49:49,537 --> 00:49:51,472
csak mint a csekket aláíró kéz.

716
00:49:51,505 --> 00:49:53,107
Ó.

717
00:49:53,742 --> 00:49:55,309
Ó.

718
00:49:55,343 --> 00:49:58,245
<i>L'être et le néant.</i>

719
00:49:58,279 --> 00:50:00,515
Ez: "Lét
és nem lenni."

720
00:50:01,450 --> 00:50:04,621
Szeretek összegömbölyödni
egy szaftos rejtély magam.

721
00:50:16,532 --> 00:50:18,703
Ó, nézd, ott az Eiffel-torony.

722
00:50:27,277 --> 00:50:29,547
Ó, ez gyönyörű.

723
00:50:37,690 --> 00:50:39,660
Ó.

724
00:50:39,693 --> 00:50:41,594
Ez az opera.

725
00:50:55,009 --> 00:50:56,678
Segíthetek a poggyászával?

726
00:50:56,711 --> 00:50:59,380
Még nincs benne semmi.

727
00:50:59,414 --> 00:51:02,283
Ó. Ez valami, innit?

728
00:51:12,729 --> 00:51:14,329
Óóó.

729
00:51:18,434 --> 00:51:21,271
Szerintem nem a nővére
tudja, hol van a felmosó.

730
00:51:22,740 --> 00:51:25,442
Biztosan van porfogó
és ecset valahol.

731
00:51:30,381 --> 00:51:32,583
Ööö...

732
00:51:32,617 --> 00:51:33,785
Ó.

733
00:51:37,889 --> 00:51:39,892
Ó, nem kell ezt tenned, szerelmem.

734
00:51:39,926 --> 00:51:42,327
Biztos van jobb dolgod is.

735
00:51:42,360 --> 00:51:44,296
Nem, nem igazán.

736
00:51:44,329 --> 00:51:45,765
A <i>défilé</i> után mindig van

737
00:51:45,798 --> 00:51:48,801
egy bizonyos ürességérzet.

738
00:51:48,835 --> 00:51:50,003
Ó.

739
00:51:50,037 --> 00:51:51,772
Rendben, kacsák.

740
00:51:52,773 --> 00:51:55,541
Ó. Aha.

741
00:51:55,575 --> 00:51:58,377
Most üzletelünk.

742
00:52:04,652 --> 00:52:06,420
Ó.

743
00:52:06,834 --> 00:52:08,445
Mi történt?

744
00:52:08,455 --> 00:52:10,693
- Mrs. Harris?
- Szia, szerelmem.

745
00:52:12,393 --> 00:52:13,863
Mademoiselle.

746
00:52:13,896 --> 00:52:15,363
Jó munkás.

747
00:52:15,396 --> 00:52:16,899
Mindig találok neked munkát, lányom,

748
00:52:16,932 --> 00:52:18,172
ha a modellezés nem sikerül.

749
00:52:19,808 --> 00:52:22,328
Kimondhatatlanul zavarban vagyok
hogy láttad az állapotot...

750
00:52:22,338 --> 00:52:24,406
Nem, nem.

751
00:52:24,646 --> 00:52:25,814
nem volt időm...

752
00:52:25,897 --> 00:52:28,316
Nem, kérem, ez nem volt semmi.

753
00:52:29,012 --> 00:52:30,810
Ó! Ó! Engedje meg...

754
00:52:30,820 --> 00:52:33,030
- Sajnálom.
- Nem, sajnálom.

755
00:52:33,155 --> 00:52:34,865
Nem, én vagyok, nem kellett volna...

756
00:52:38,555 --> 00:52:39,948
M-Mrs. Harrisnak van
megfőzte a vacsorát.

757
00:52:39,958 --> 00:52:42,661
Úgy nézel ki, mint aki megtehetné
egy jó szögletes étkezéssel,

758
00:52:42,694 --> 00:52:44,495
a párod.

759
00:52:44,529 --> 00:52:46,531
Nos, Mademoiselle Natasha
egyéb elfoglaltságai vannak.

760
00:52:46,564 --> 00:52:49,400
Biztos vagyok benne, hogy a Dior arca az
mindig bulin vagy premieren.

761
00:52:49,433 --> 00:52:51,771
Később lesz egy <i>soirée</i>.

762
00:52:52,839 --> 00:52:55,307
Gyerünk. Grub fent van.

763
00:53:00,114 --> 00:53:02,448
Itt vagyunk.

764
00:53:02,482 --> 00:53:04,450
Ne hagyd kihűlni.

765
00:53:08,956 --> 00:53:11,358
<i>- Jó étvágyat.
- Jó étvágyat.</i>

766
00:53:12,160 --> 00:53:14,562
Eddie kedvence.

767
00:53:14,595 --> 00:53:16,932
Legyen még jobb, ha kapunk egy kis levest.

768
00:53:17,899 --> 00:53:19,701
És mi az étel neve?

769
00:53:19,734 --> 00:53:22,470
Varangy a lyukban.

770
00:53:22,710 --> 00:53:24,336
Béka a...?

771
00:53:24,879 --> 00:53:26,338
Az árokban.

772
00:53:27,509 --> 00:53:30,848
Mennyi könyv, Mr. Fauvel.

773
00:53:30,881 --> 00:53:32,448
Ó.

774
00:53:32,481 --> 00:53:34,852
Natasának van egy dugója, egy gyilkossági rejtély.

775
00:53:34,885 --> 00:53:36,385
Nem, kacsák?

776
00:53:36,975 --> 00:53:38,185
Lét és Semmi.

777
00:53:38,894 --> 00:53:39,894
Olvasod a Sartre-t?

778
00:53:39,990 --> 00:53:40,959
Beszélnünk kellene angolul.

779
00:53:40,992 --> 00:53:41,993
Ó, igen. Természetesen.

780
00:53:42,026 --> 00:53:43,527
Hm, érdekel a tanulás

781
00:53:43,560 --> 00:53:45,462
hogy Mademoiselle Natasha egy könyvet olvas

782
00:53:45,495 --> 00:53:47,665
- Jean-Paul Sartre francia filozófustól.
- Ó.

783
00:53:47,699 --> 00:53:49,901
A szerző arra kér bennünket, hogy gondoljuk át
a pincér esete.

784
00:53:49,934 --> 00:53:52,503
A pincér a pincér,
vagy ez csak egy kifejezés

785
00:53:52,537 --> 00:53:53,772
mi a pincér?

786
00:53:53,806 --> 00:53:56,441
Ugyanúgy, én vagyok a könyvelő,

787
00:53:56,474 --> 00:53:57,877
vagy ez külső benyomás?

788
00:53:57,910 --> 00:54:00,780
Hm, Mademoiselle Natasha
csak a legszebb,

789
00:54:00,814 --> 00:54:02,949
a legkiválóbb isteni
Párizsi modell, vagy...

790
00:54:02,983 --> 00:54:05,852
Vagy van másik
személy a homlokzat mögött?

791
00:54:06,786 --> 00:54:07,854
Igen.

792
00:54:10,557 --> 00:54:12,559
Mrs. Harris a takarító?

793
00:54:12,592 --> 00:54:14,018
vagy van még valami, ami meghatározza a létezését?

794
00:54:14,028 --> 00:54:15,528
<i>Exactement.</i>

795
00:54:15,562 --> 00:54:18,032
takarító vagyok
Battersea. Nincs benne rejtély.

796
00:54:18,065 --> 00:54:19,634
Nem, te takarító vagy, aki álmodik

797
00:54:19,667 --> 00:54:21,502
a világ legszebb ruhája.

798
00:54:21,535 --> 00:54:23,571
Ó, álmok, mi?

799
00:54:24,740 --> 00:54:26,708
Isten tudja, mit fog mondani Vi

800
00:54:26,742 --> 00:54:28,911
amikor megkapja azt a virágzó táviratot.

801
00:54:40,925 --> 00:54:42,726
Mrs. Harris?

802
00:54:42,760 --> 00:54:45,696
Kérlek, segíts magadon
a nővérem ruhájára.

803
00:54:46,830 --> 00:54:49,532
Ó, köszönöm, szerelmem.
Hm, jól vagyok.

804
00:54:50,500 --> 00:54:52,436
Ragaszkodna hozzá.

805
00:54:53,972 --> 00:54:55,240
Jó éjszakát.

806
00:54:55,273 --> 00:54:56,841
Éjszaka, szerelmem.

807
00:54:56,875 --> 00:54:58,710
szép álmokat.

808
00:55:48,965 --> 00:55:50,300
Óóó!

809
00:55:50,333 --> 00:55:52,502
Álljon egyenesen, madame.

810
00:55:53,704 --> 00:55:55,172
- Ó!
<i>- Nem, mais...</i>

811
00:55:55,206 --> 00:55:57,108
Maradj nyugodtan. Miért költözöl?

812
00:55:57,141 --> 00:55:58,709
Elnézést. Elnézést.

813
00:56:00,966 --> 00:56:02,771
beszélnem kell veled
néhány változtatást

814
00:56:02,781 --> 00:56:04,106
Margit hercegnő? Kért
írta Margit hercegnő.

815
00:56:04,116 --> 00:56:05,616
Ó, szeretem őt.

816
00:56:05,650 --> 00:56:07,075
Egy kicsit láthatod
huncutság a szemében.

817
00:56:07,085 --> 00:56:10,922
Tisztelt ügyfeleink
követeljük a legnagyobb diszkréciónkat.

818
00:56:12,605 --> 00:56:14,183
Gyerünk, Monsieur Carré.

819
00:56:14,193 --> 00:56:15,995
Mára ennyi.

820
00:56:17,663 --> 00:56:19,999
Egy kicsit abból
messzire megy, nem?

821
00:56:20,033 --> 00:56:21,635
Mi eszi őt?

822
00:56:21,668 --> 00:56:24,038
Nos, minél nagyobb az
ügyfél, annál nehezebb.

823
00:56:24,071 --> 00:56:26,840
Kívánságaikat mindig teljesíteni kell,

824
00:56:26,874 --> 00:56:29,643
még akkor is, ha ez újrakezdést jelent.

825
00:56:29,676 --> 00:56:31,746
- És nem fizetnek a szállításig.
- Ó!

826
00:56:31,780 --> 00:56:32,814
Ha akkor.

827
00:56:32,847 --> 00:56:35,316
Annyi fizetést lehet találni.

828
00:56:35,350 --> 00:56:38,186
A szövet, fonat, hímzés, gombok

829
00:56:38,219 --> 00:56:40,688
mindennek a legjobbnak kell lennie.

830
00:56:40,722 --> 00:56:42,324
Mindenkire nehezedik a nyomás:

831
00:56:42,358 --> 00:56:44,727
Mr. Fauvelről és a beszámolókról,

832
00:56:44,760 --> 00:56:47,663
Madame Colbertről és a varrónőkről,

833
00:56:47,696 --> 00:56:51,802
még a Monsieur Dioron is
magát, mindig olyan nyomást.

834
00:56:51,835 --> 00:56:54,104
Hát nem csoda
Mr. Fauvel annyira örült

835
00:56:54,137 --> 00:56:55,806
hogy lássa a kis kézitáskámat.

836
00:56:55,839 --> 00:56:59,009
Igazság szerint, Madame
Harris, mindannyian félünk

837
00:56:59,042 --> 00:57:01,946
a Dior-ház nem tud
folytasd ezt az utat.

838
00:57:18,263 --> 00:57:19,731
<i>Oui, monsieur.</i>

839
00:57:31,077 --> 00:57:32,746
Jól vagy, szerelmem?

840
00:57:34,381 --> 00:57:36,350
Ébren, ébredés.

841
00:57:36,383 --> 00:57:38,319
Téged hívnak.

842
00:57:38,352 --> 00:57:40,020
Ó.

843
00:57:40,054 --> 00:57:42,123
Öhm, sajnálom.

844
00:57:42,157 --> 00:57:43,725
- Csak fáradt vagyok.
- Mm-hmm.

845
00:57:43,758 --> 00:57:45,794
Megtehetnéd egy kis nyaralást.

846
00:57:45,827 --> 00:57:47,762
Ez már a jó erejét teszi velem.

847
00:57:47,796 --> 00:57:50,165
Igen, az jó lenne.

848
00:57:51,266 --> 00:57:53,069
Egyedül a tengerparton,

849
00:57:53,102 --> 00:57:54,871
ahol senki... Hol vagy?

850
00:57:54,904 --> 00:57:55,872
sajnálom.

851
00:57:55,905 --> 00:57:57,907
- Mennem kell. Köszönöm.
- Ó.

852
00:57:58,929 --> 00:58:00,389
Elnézést.

853
00:58:10,275 --> 00:58:11,735
Nem, nem működik.

854
00:58:15,293 --> 00:58:17,061
Köszönöm.

855
00:58:18,830 --> 00:58:21,099
Milyen volt, madame?

856
00:58:21,132 --> 00:58:22,333
Ó.

857
00:58:22,367 --> 00:58:24,770
Nos, ha nem az enyém
öreg haver, Rózsabimbó úr.

858
00:58:24,803 --> 00:58:27,806
Sajnálom, hogy nem mutattak be minket megfelelően.

859
00:58:27,840 --> 00:58:30,042
Hypolite de Chassagne márki.

860
00:58:30,075 --> 00:58:31,310
Óóó.

861
00:58:31,343 --> 00:58:33,680
Ada Harris, Battersea özvegye.

862
00:58:34,314 --> 00:58:35,815
Ki ez a jó pasi?

863
00:58:35,849 --> 00:58:37,384
- Ez Nesquik.
- Ó.

864
00:58:37,417 --> 00:58:40,787
Szóval, megbízom Monsieur Diorban
teljesíti szíved vágyát?

865
00:58:40,820 --> 00:58:42,890
Ó, mindig olyan kedvesek.

866
00:58:43,824 --> 00:58:46,727
Louise Odier. én
elfelejtette a nevet.

867
00:58:46,761 --> 00:58:49,697
Ó, mutatnom kell valamit.

868
00:58:50,464 --> 00:58:52,868
Kérlek, nem foglak sokáig fogva tartani.

869
00:58:59,374 --> 00:59:03,313
Szóval, mesélj, hogy vagy
élvezi a Párizsban töltött időt?

870
00:59:07,884 --> 00:59:10,086
A feleségem imádta a Marché aux Fleurs-t.

871
00:59:10,119 --> 00:59:11,354
Mm.

872
00:59:11,387 --> 00:59:14,225
Szinte a végéig idejöttünk.

873
00:59:14,258 --> 00:59:16,393
Ennek már hét éve.

874
00:59:16,427 --> 00:59:18,896
Javítunk, de nem felejtünk.

875
00:59:21,865 --> 00:59:25,804
Amikor megjeleníti a
Dior ruha a világnak,

876
00:59:25,837 --> 00:59:28,006
- tökéletes lesz.
- Ó.

877
00:59:30,375 --> 00:59:32,310
A barátom, Vi azt hiszi, hogy béna vagyok.

878
00:59:34,413 --> 00:59:36,182
"Miért akarod azt a ruhát?

879
00:59:36,215 --> 00:59:38,384
Mikor hordod?"

880
00:59:38,417 --> 00:59:40,253
Ó, nem kérdőjelezem meg a vágyadat

881
00:59:40,286 --> 00:59:41,921
egy ilyen minőségű ruháért,

882
00:59:41,954 --> 00:59:43,824
még ha csak a szemednek szól is.

883
00:59:43,857 --> 00:59:46,260
Nem, nem, ellenkezőleg, megértem.

884
00:59:46,293 --> 00:59:48,128
Látod, egy ilyen rózsa

885
00:59:48,161 --> 00:59:50,397
vagy egy olyan gyönyörű ruhát, mint a tiéd,

886
00:59:50,430 --> 00:59:52,532
ők... felidézik a napokat

887
00:59:52,566 --> 00:59:55,036
amikor telten voltunk
fiatalságunk virága.

888
00:59:55,903 --> 00:59:58,339
Ó, még ne írj le rólam.

889
01:00:00,208 --> 01:00:03,412
- Ó, ezer bocsánat.
- Ó, nem.

890
01:00:03,445 --> 01:00:05,781
Kérem, engedje meg, hogy jóvá tegyem.

891
01:00:06,582 --> 01:00:10,252
Van valami megállapodásod ma estére?

892
01:00:19,396 --> 01:00:20,530
<i>Voilà.</i>

893
01:00:20,563 --> 01:00:22,165
Ó, köszönöm.

894
01:00:34,313 --> 01:00:35,447
Egy kis pezsgőt?

895
01:00:35,480 --> 01:00:36,581
Ó, igen, kérem.

896
01:00:36,615 --> 01:00:38,116
Csak egy csepp.

897
01:00:39,251 --> 01:00:40,485
Köszönöm.

898
01:00:40,519 --> 01:00:42,387
Most meg kell próbálnod a kaviárt.

899
01:00:42,421 --> 01:00:43,923
Ó. Jobbra.

900
01:00:43,956 --> 01:00:46,059
- Egészségére.
- Egészségére.

901
01:00:51,564 --> 01:00:53,333
- Szép, mi?
- Mm.

902
01:00:53,366 --> 01:00:54,635
Ó, helló!

903
01:00:56,503 --> 01:00:59,473
Nem hiszem, hogy ez a felszállás
bárkit megtéveszt. Ön?

904
01:01:06,381 --> 01:01:08,116
Kedves lányok.

905
01:01:08,149 --> 01:01:09,651
Hmm. Hamarosan megteszed
látod milyen kedves.

906
01:01:16,660 --> 01:01:19,395
Óóó! Ó. Állandóan.

907
01:01:27,003 --> 01:01:28,972
Blimey, ők keresik a tartást, ők lányok.

908
01:01:29,005 --> 01:01:30,307
Legalábbis amikor takarítok,

909
01:01:30,340 --> 01:01:33,377
Nem kell mosolyognom és vetkőzni sem.

910
01:01:36,547 --> 01:01:38,249
<i>Bonsoir,</i> Mrs. Harris.

911
01:01:38,282 --> 01:01:39,650
Natasha. Hello, szerelmem.

912
01:01:39,685 --> 01:01:41,119
Helló.

913
01:01:41,152 --> 01:01:43,054
<i>Bonsoir, mademoiselle.</i>

914
01:01:43,087 --> 01:01:44,990
- Szeretnél csatlakozni hozzánk?
- Igen, kérem.

915
01:01:45,023 --> 01:01:46,392
Akkor kivel vagy itt?

916
01:01:46,425 --> 01:01:48,127
Befektetők.

917
01:01:48,160 --> 01:01:50,129
Megszöktem, de csak egy pillanatra.

918
01:01:50,162 --> 01:01:53,332
Félig sem tartanak róla,
egész nap és egész éjjel is.

919
01:01:53,365 --> 01:01:56,136
A Maison Dior számára ez a kötelességem.

920
01:01:56,169 --> 01:01:58,538
Nos, a Dior nem csak a ruhákról szól.

921
01:01:58,571 --> 01:02:01,107
Ez is az eleganciáról és a dekadenciáról szól

922
01:02:01,141 --> 01:02:04,010
és a párizsi <i>savoir-vivre</i>, és...

923
01:02:04,043 --> 01:02:07,314
és te, Mademoiselle
Natasha, te vagy az ékszer

924
01:02:07,348 --> 01:02:10,217
ennek a Dior koronának.

925
01:02:10,251 --> 01:02:12,620
Hát én inkább
otthon lenni egy könyvvel.

926
01:02:12,653 --> 01:02:14,289
Vicces, hogy ezt kell mondanod.

927
01:02:14,322 --> 01:02:16,425
Elhagytam Mr. Fauvelt
otthon könyvet olvas.

928
01:02:16,458 --> 01:02:18,393
Úgy hívták...

929
01:02:19,461 --> 01:02:21,430
"Nosy"? Valami olyasmi.

930
01:02:21,463 --> 01:02:24,099
<i>- La nausée?</i>
- Nem tudom.

931
01:02:25,134 --> 01:02:26,969
Miért tűri a divatházat

932
01:02:27,003 --> 01:02:30,072
világához képest
Sartre és az értelem?

933
01:02:30,741 --> 01:02:33,176
Nos, azt hiszem, megvannak a maga okai.

934
01:02:41,051 --> 01:02:42,386
Élvezed a műsort?

935
01:02:42,419 --> 01:02:45,056
Igen, az egy... az
az egyik a végén, ő...

936
01:02:45,089 --> 01:02:48,059
ő egy halott csengő Tilda nénémnek.

937
01:02:48,092 --> 01:02:49,627
Hátulról.

938
01:02:52,630 --> 01:02:55,201
Nos, ez szép volt, de mennem kell.

939
01:02:55,234 --> 01:02:56,602
Köszönöm.

940
01:02:56,635 --> 01:02:58,437
Ó, csak egy perc, szerelmem.

941
01:02:58,471 --> 01:02:59,739
A rojtod.

942
01:02:59,773 --> 01:03:01,540
Van egy kis hézag.

943
01:03:01,574 --> 01:03:03,342
Ennyi.

944
01:03:04,176 --> 01:03:05,713
Hódítást tettél.

945
01:03:05,746 --> 01:03:07,481
Ó, menj el veled.

946
01:03:07,514 --> 01:03:10,617
Merje követni a sajátját
álmok, Mrs. Harris.

947
01:03:10,650 --> 01:03:12,385
- Bravó.
- Ó.

948
01:03:13,620 --> 01:03:15,122
Viszlát, szerelmem.

949
01:03:15,156 --> 01:03:17,726
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir, Natasha.</i>

950
01:03:20,796 --> 01:03:22,764
- Még egy kis pezsgőt?
- Ó, csak egy csepp.

951
01:03:22,798 --> 01:03:25,601
9:30-ra felkészítettem.

952
01:04:34,409 --> 01:04:35,845
Istenem!

953
01:04:37,781 --> 01:04:40,249
Ó, Gordon Bennett!

954
01:04:41,417 --> 01:04:42,484
Ó, ó!

955
01:04:43,419 --> 01:04:44,486
Ó! Ó!

956
01:04:46,623 --> 01:04:48,325
Óvatos!

957
01:04:50,293 --> 01:04:52,629
Ó, ó, ó!

958
01:04:53,396 --> 01:04:54,464
Ó!

959
01:04:54,511 --> 01:04:55,512
Hülye kretén!

960
01:04:55,679 --> 01:04:56,764
Idióta! Töröld le!

961
01:05:06,733 --> 01:05:08,374
Ki! Ki! Avallon ki!

962
01:05:08,384 --> 01:05:09,648
Ezt nem hiszem el.

963
01:05:10,070 --> 01:05:11,696
Avallon, te piszkos büdös!

964
01:05:11,822 --> 01:05:12,822
Dobd be a kukába!

965
01:05:16,890 --> 01:05:18,524
Elnézést!

966
01:05:21,227 --> 01:05:24,430
Elnézést. Elnézést.

967
01:05:25,264 --> 01:05:27,769
- Nagyon sajnálom.
- Nem, nem, nem.

968
01:05:27,802 --> 01:05:29,603
Ez nem lehetséges, egyáltalán nem.

969
01:05:29,637 --> 01:05:32,239
Nem, nem, nem, kérem, én...
Soha nem kések. én...

970
01:05:32,272 --> 01:05:34,441
R-Tényleg nem.
Soha nem kések. Elnézést.

971
01:05:34,475 --> 01:05:36,779
Azt követeli tőlünk, hogy <i>"Vite, vite, vite"</i>

972
01:05:36,812 --> 01:05:38,781
de nincs tiszteleted.

973
01:05:38,814 --> 01:05:41,650
Nem, ezt nem lehet megtenni.

974
01:05:41,683 --> 01:05:43,618
Egyáltalán nem.

975
01:05:43,652 --> 01:05:45,520
Most indulok.

976
01:05:45,553 --> 01:05:47,390
Ez kész.

977
01:05:47,423 --> 01:05:49,659
Nem, nem, nem, nem. Kérlek,
kérem, p-kérem, Mr. Carré.

978
01:05:49,693 --> 01:05:51,193
Madame Colbert, kérem.

979
01:05:51,227 --> 01:05:53,562
Monsieur Carré nem hajlandó továbblépni.

980
01:05:53,596 --> 01:05:55,264
Mit tehetek?

981
01:05:55,297 --> 01:05:57,802
Nem, persze, én...

982
01:05:57,835 --> 01:05:59,403
Nem, értem.

983
01:05:59,436 --> 01:06:01,538
Igen, természetesen. én igen.

984
01:06:03,340 --> 01:06:05,475
Dior, ez nem csak egy ruha.

985
01:06:05,509 --> 01:06:07,412
Ez, um...

986
01:06:07,445 --> 01:06:10,916
Ez mind az elegancia és-és
az okoskodó meg minden.

987
01:06:10,949 --> 01:06:12,650
Azt tudom.

988
01:06:12,684 --> 01:06:15,754
Meglátom mit lehet tenni
visszaadni a letétet.

989
01:06:15,788 --> 01:06:18,557
Nem, nem...

990
01:06:18,812 --> 01:06:20,439
Szóval, Monsieur Carré...

991
01:06:23,595 --> 01:06:25,464
én-én...

992
01:06:26,901 --> 01:06:29,737
nem akarom... én
nem akarja, hogy letétbe helyezzem.

993
01:06:32,472 --> 01:06:34,607
Igaz, Champagne Charlie, nem?

994
01:06:34,641 --> 01:06:37,344
Jól szolgál, a magas életet élve.

995
01:06:38,479 --> 01:06:40,816
Tisztellek titeket, mindannyiótokat.

996
01:06:42,583 --> 01:06:44,218
Mindegy, mi?

997
01:06:45,553 --> 01:06:46,989
Köszönöm, szerelmem.

998
01:06:47,023 --> 01:06:48,791
Valaha olyan kedves voltál.

999
01:06:48,825 --> 01:06:51,593
Madame Harris, kérné
látnia kell az <i>műhelyt</i>

1000
01:06:51,626 --> 01:06:53,796
mielőtt elmész?

1001
01:06:53,830 --> 01:06:55,630
Óóó.

1002
01:06:57,366 --> 01:06:59,402
<i>- Bonjour, mesdames.
- Bonjour.</i>

1003
01:06:59,435 --> 01:07:01,772
Tehát ez a szoba vágásra való.

1004
01:07:06,778 --> 01:07:08,545
<i>- Bonjour.</i>
- Reggelt.

1005
01:07:24,096 --> 01:07:26,767
<i>Structure du couture.</i>

1006
01:07:40,680 --> 01:07:43,818
Strukturálatlan couture.

1007
01:08:01,871 --> 01:08:03,706
<i>Passementerie.</i>

1008
01:08:07,845 --> 01:08:09,646
<i>Plumassier.</i>

1009
01:08:16,854 --> 01:08:18,556
<i>Broderie.</i>

1010
01:08:47,642 --> 01:08:49,728
Mrs Harris?

1011
01:08:49,811 --> 01:08:51,271
jól vagy?

1012
01:08:53,895 --> 01:08:55,763
Ez nem varrás.

1013
01:08:56,630 --> 01:08:58,133
Holdfényt sugároz.

1014
01:09:00,035 --> 01:09:01,937
A mennybe kerültem?

1015
01:09:03,826 --> 01:09:06,370
Mrs Harris megkérdezte, hogy a mennybe ment-e.

1016
01:09:08,916 --> 01:09:10,375
Hölgyek!

1017
01:09:11,502 --> 01:09:12,628
Gyorsan, gyorsan. Vissza dolgozni!

1018
01:09:21,971 --> 01:09:24,224
Szerinted ez a szövet
jól működhet Aphroditénak?

1019
01:09:25,016 --> 01:09:27,143
Igen, szeretem a színét.

1020
01:09:27,268 --> 01:09:29,271
- Megmutathatom Monsieur Carrét?
- Természetesen.

1021
01:09:34,110 --> 01:09:36,153
Monsieur Carré, ez az anyag
még fényűzőbb.

1022
01:09:36,320 --> 01:09:38,073
Talán felhasználhatnánk...?

1023
01:09:48,876 --> 01:09:51,462
Találtunk néhány közös
föld, a kis veréb és én.

1024
01:09:54,632 --> 01:09:56,300
Képes varrónő.

1025
01:09:59,888 --> 01:10:02,349
Mi lehet a baj a gombokkal?

1026
01:10:16,252 --> 01:10:18,088
Monsieur Dior vállánál álltam

1027
01:10:18,121 --> 01:10:19,790
éjjel-nappal tíz évig,

1028
01:10:19,823 --> 01:10:22,658
a <i>le maître</i> bemutatása óta
első gyűjteménye.

1029
01:10:24,694 --> 01:10:26,696
A világ legdivatosabb női

1030
01:10:26,730 --> 01:10:28,699
gyere az Avenue Montaigne-ra.

1031
01:10:28,733 --> 01:10:30,768
Jogdíj és udvarhölgyek,

1032
01:10:30,802 --> 01:10:33,237
vékony, kövér, fiatal, öreg, csúnya,

1033
01:10:33,271 --> 01:10:36,707
vagy egy bizonyos <i>je ne sais quoi.</i>-val

1034
01:10:36,741 --> 01:10:37,842
Hmm.

1035
01:10:37,875 --> 01:10:40,946
De akkor van
ön, Mrs. Harris.

1036
01:10:40,980 --> 01:10:43,749
Minden időm igazgatóként,

1037
01:10:43,782 --> 01:10:46,285
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

1038
01:10:46,318 --> 01:10:47,820
Ó.

1039
01:10:47,853 --> 01:10:50,023
Életem során mindenfélével találkozhatsz.

1040
01:10:50,056 --> 01:10:54,260
Jó főnökként muszáj
boldoggá tegye a dolgozóimat,

1041
01:10:54,294 --> 01:10:57,030
és az a vágyuk, hogy kiegészítsék a ruhádat.

1042
01:10:57,063 --> 01:10:59,200
Ó. Lekötelez.

1043
01:10:59,233 --> 01:11:03,270
Szóval megtesz nekem az udvariasságot
válaszolni a kérdéseimre, nem?

1044
01:11:03,304 --> 01:11:05,006
Igen.

1045
01:11:06,140 --> 01:11:07,975
Ó. Alul felfelé. Egészségére!

1046
01:11:12,646 --> 01:11:15,884
Miért jössz
itt, Mrs. Harris?

1047
01:11:15,917 --> 01:11:20,890
<i>Évidemment,</i> a gazdagok és címzetesek
látni, csodálni, lemásolni kell.

1048
01:11:21,891 --> 01:11:25,128
De ez a Dior ruha
hogy annyira vágysz,

1049
01:11:25,161 --> 01:11:26,763
hol fogod hordani?

1050
01:11:26,796 --> 01:11:30,834
A Bécsi Operabálon
vagy Charlotte királynőé?

1051
01:11:30,868 --> 01:11:32,568
Használnád a padló fényezésére,

1052
01:11:32,602 --> 01:11:35,105
vagy zárva tartod
a kis ruhatáradban?

1053
01:11:36,040 --> 01:11:39,811
Dior ruhát terveztek
ámulatba ejteni és gyönyörködtetni.

1054
01:11:39,844 --> 01:11:42,013
Hogyan fogsz tenni
ez, Mrs. Harris?

1055
01:11:42,047 --> 01:11:43,815
Te...

1056
01:11:43,848 --> 01:11:47,684
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,
de te senki vagy, láthatatlan.

1057
01:11:47,718 --> 01:11:50,823
Hogyan adja ezt
öltöztesd úgy az életet, ahogy megérdemli?

1058
01:11:53,092 --> 01:11:54,994
Ez az én álmom.

1059
01:11:56,028 --> 01:11:58,130
És az én pénzem is olyan jó, mint bárki másé.

1060
01:11:58,164 --> 01:12:00,033
<i>Bien sûr. Hmm.</i>

1061
01:12:00,067 --> 01:12:03,669
Megvásárolhatod álmaidat, de
mit fogsz vele csinálni?

1062
01:12:05,704 --> 01:12:08,008
<i>Oui, entrez.</i>

1063
01:12:08,909 --> 01:12:12,246
Mrs. Harris, ezek neked szólnak.

1064
01:12:12,280 --> 01:12:13,647
Óóó.

1065
01:12:13,680 --> 01:12:15,950
Monsieur le Marquistól.

1066
01:12:15,983 --> 01:12:17,985
Ó.

1067
01:12:18,019 --> 01:12:20,823
Azt kívánja, hogy holnap látogasson el teázni.

1068
01:12:20,856 --> 01:12:22,690
Le Marquis de Chassagne?

1069
01:12:22,723 --> 01:12:25,194
De... nem fogad senkit.

1070
01:12:26,161 --> 01:12:28,596
De én senki vagyok, nem igaz?

1071
01:12:37,207 --> 01:12:40,878
Soha nem gondoltam egy ilyen helyre
A Diornak gondjai lennének.

1072
01:12:41,745 --> 01:12:43,380
Láttam azt a ruhát,

1073
01:12:43,414 --> 01:12:46,117
és az álmokra és a mesékre gondoltam.

1074
01:12:46,150 --> 01:12:48,986
Igen, olyanok vagyunk, mint egy tündérmese.

1075
01:12:49,019 --> 01:12:51,790
Kedves, de nem igazi.

1076
01:12:51,823 --> 01:12:53,792
Van ma ennek helye?

1077
01:12:53,825 --> 01:12:55,994
Ó, szükségünk van az álmainkra.

1078
01:12:56,795 --> 01:12:58,763
Most jobban, mint valaha.

1079
01:13:07,773 --> 01:13:10,177
Ha ez megvan, miért van szükség a Diorra?

1080
01:13:10,210 --> 01:13:13,847
Az haute couture hiúság
nekünk és ügyfeleinknek.

1081
01:13:13,881 --> 01:13:17,417
Igazság szerint nem hiszem, hogy a
A House of Dior túlélheti.

1082
01:13:17,451 --> 01:13:19,821
Nem, szerelmem, az tragédia lenne.

1083
01:13:19,854 --> 01:13:21,823
Nem engedheti meg, hogy ez megtörténjen.

1084
01:13:21,856 --> 01:13:23,724
Nos, van egy ötletem,

1085
01:13:23,758 --> 01:13:26,828
de ehhez új gondolkodásmódra van szükség.

1086
01:13:26,861 --> 01:13:28,429
Mi? Bossy Boots az útban?

1087
01:13:28,463 --> 01:13:31,734
Madame Colbert, ő őrzi a templomot.

1088
01:13:31,767 --> 01:13:34,170
Hagyta, hogy egy takarítónő vegyen egy Dior-köpenyt.

1089
01:13:34,203 --> 01:13:35,304
A pénz beszél.

1090
01:13:35,337 --> 01:13:36,972
Igen, és tudod mit mond,

1091
01:13:37,006 --> 01:13:39,074
szóval tennie kell valamit ellene.

1092
01:13:39,108 --> 01:13:41,912
Tudom, hogy képes vagy rá.
Te mindig olyan okos vagy.

1093
01:13:42,846 --> 01:13:44,381
Te vagy az egyetlen, aki hisz.

1094
01:13:49,219 --> 01:13:52,323
Mi folyik itt?

1095
01:13:52,356 --> 01:13:54,192
Úgy néz ki, mint egy premier.

1096
01:13:54,225 --> 01:13:55,326
Óóó!

1097
01:13:55,359 --> 01:13:58,095
Ó, izgalmas.

1098
01:13:59,096 --> 01:14:01,200
Ó, ez Jean Fabre, a filmsztár.

1099
01:14:04,503 --> 01:14:06,438
Mm, és ő nem tudja?

1100
01:14:17,183 --> 01:14:19,987
Ó, ez Natasha! Ó!

1101
01:14:26,894 --> 01:14:29,263
- Natasha! Ó-óó!
- Mit csinálsz? Nem, nem.

1102
01:14:29,296 --> 01:14:31,499
- Natasha!
- Nem.

1103
01:14:31,533 --> 01:14:33,335
Hello.

1104
01:14:33,368 --> 01:14:34,502
Jó estét, Mrs. Harris.

1105
01:14:34,536 --> 01:14:36,204
Kedvesen nézel ki.

1106
01:14:36,238 --> 01:14:37,973
Köszönöm.

1107
01:14:38,006 --> 01:14:40,008
<i>Bonsoir, Monsieur Fauvel.</i>

1108
01:14:41,877 --> 01:14:44,247
<i>Bonsoir.</i> Hm, mi nem
tudod, hogy te voltál...

1109
01:14:44,280 --> 01:14:46,015
Csak elhaladtunk.

1110
01:14:47,216 --> 01:14:49,485
Szóval mit csináltok ma este?

1111
01:14:49,518 --> 01:14:51,421
- Ó, hát... Ó.
- Natasha.

1112
01:14:51,455 --> 01:14:53,557
sajnálom. - Mennem kell.

1113
01:14:53,590 --> 01:14:54,925
Jó volt látni téged.

1114
01:14:54,958 --> 01:14:57,027
Ó, igen. Ta-ta, szerelem.

1115
01:15:08,906 --> 01:15:11,176
Szerintem csak a bemutató kedvéért.

1116
01:15:12,044 --> 01:15:14,013
Nem vagyok benne biztos, hogy az a házas fajta.

1117
01:15:14,046 --> 01:15:16,081
Mrs. Harris, könyörgöm,

1118
01:15:16,115 --> 01:15:17,850
le kell állítanod ezt a párkapcsolati dolgot

1119
01:15:17,883 --> 01:15:19,918
- mielőtt meghalok a megaláztatásban.
- Oh...

1120
01:15:19,952 --> 01:15:21,488
Kérem. Elég!

1121
01:15:21,521 --> 01:15:23,390
Minden rendben. nem vagyok süket.

1122
01:15:24,591 --> 01:15:26,326
Természetesen szerelmes vagyok Natasába.

1123
01:15:26,359 --> 01:15:27,927
Úgy értem, ki nem?

1124
01:15:27,961 --> 01:15:31,832
Sajnálom, de az élet nem
minden holdfény és film.

1125
01:15:31,866 --> 01:15:33,467
Miért ne lehetne?

1126
01:15:33,501 --> 01:15:36,437
Túl sokáig költöttem magamra
saját, az életemet kívánva.

1127
01:15:36,470 --> 01:15:38,406
Nem akarod ugyanazt csinálni.

1128
01:15:39,640 --> 01:15:42,311
Mrs. Harris, azt hiszem
a romantikus álmaid

1129
01:15:42,344 --> 01:15:44,012
nagyon jól illik Párizshoz.

1130
01:15:44,913 --> 01:15:46,982
Bocsáss meg, de talán te vagy az

1131
01:15:47,015 --> 01:15:48,817
aki szerelmes akar lenni.

1132
01:15:49,918 --> 01:15:52,088
Te, akinek a saját szívedre kell törődnie.

1133
01:15:58,928 --> 01:16:01,332
Gyerünk, Eddie, mondj valamit, szerelmem.

1134
01:16:03,967 --> 01:16:07,237
Próbálj meg valami értelmet adni
ebből, mert nem tehetem.

1135
01:16:12,644 --> 01:16:14,846
Ez mind a te dolgod.

1136
01:16:16,948 --> 01:16:19,884
Jön a készenlét
hogy a lányod Párizsba vigye.

1137
01:16:23,422 --> 01:16:25,124
Párizs.

1138
01:16:29,295 --> 01:16:31,198
Találkozni valakivel?

1139
01:16:35,402 --> 01:16:36,937
Ah.

1140
01:16:39,406 --> 01:16:40,640
Csináljunk?

1141
01:16:53,355 --> 01:16:57,426
A Dior lányai azt mondják, hogy én
a ruha majdnem kész.

1142
01:16:57,459 --> 01:16:59,895
Igen. Talán holnap.

1143
01:17:00,696 --> 01:17:03,400
És akkor én leszek...
Visszajövök otthonról.

1144
01:17:07,504 --> 01:17:08,705
Igen, gyönyörű.

1145
01:17:08,738 --> 01:17:11,942
Tényleg nagyon kedves.

1146
01:17:11,976 --> 01:17:14,412
Üdvözöljük az ócska hölgyet az övénél.

1147
01:17:15,679 --> 01:17:17,348
És itt van az irónia.

1148
01:17:17,381 --> 01:17:21,218
Monsieur Dior remekül készít
versek szép nőknek

1149
01:17:21,252 --> 01:17:23,455
az ő ünnepükben
frissesség és tökéletesség

1150
01:17:23,488 --> 01:17:26,291
csak látni vitték őket
el a régi frányakkal.

1151
01:17:27,592 --> 01:17:29,327
Mint az a szörnyű Madame Avallon.

1152
01:17:29,361 --> 01:17:31,430
Ó, igen.

1153
01:17:31,463 --> 01:17:33,666
Holott természetesen ott
azok, akik megtartják

1154
01:17:33,699 --> 01:17:36,536
egy bizonyos <i>je ne sais quoi,</i>

1155
01:17:36,569 --> 01:17:39,472
meghatározhatatlan vonzerő.

1156
01:17:39,505 --> 01:17:41,240
Ah.

1157
01:17:41,274 --> 01:17:45,012
Engedjék meg, hogy bemutassam
te egy csésze angol teát.

1158
01:17:45,045 --> 01:17:46,580
Ó, csak a munka.

1159
01:17:46,613 --> 01:17:48,649
Hmm. <i>Merci, Maria.</i>

1160
01:17:48,682 --> 01:17:51,051
És most hagyjuk kifőni az edényt.

1161
01:17:51,084 --> 01:17:53,221
- Ez a helyes forma, igaz?
- Ez a jegy.

1162
01:17:53,254 --> 01:17:55,323
Kényelmes teát kell kötnem neked.

1163
01:17:56,324 --> 01:17:58,993
Igen, ilyen okokból
soha nem volt világos számomra,

1164
01:17:59,027 --> 01:18:00,595
Hatéves fiúként küldtek

1165
01:18:00,628 --> 01:18:02,231
egy windsori bentlakásos iskolába,

1166
01:18:02,264 --> 01:18:04,200
és innen szereztem kedvem a tea iránt

1167
01:18:04,233 --> 01:18:06,368
és mindenekelőtt az angol.

1168
01:18:07,503 --> 01:18:08,772
Amíg várunk,

1169
01:18:08,805 --> 01:18:11,073
van valami, amit szeretném, ha látnál.

1170
01:18:11,106 --> 01:18:13,176
Jöjjön velem.

1171
01:18:18,783 --> 01:18:20,150
Ott.

1172
01:18:20,183 --> 01:18:22,119
Ó. Ó.

1173
01:18:22,153 --> 01:18:24,355
Hat éves, te szegény atka.

1174
01:18:24,388 --> 01:18:27,358
Nos, otthon sem volt sokkal jobb.

1175
01:18:27,391 --> 01:18:28,759
De igen, szenvedtem.

1176
01:18:28,794 --> 01:18:31,162
Gyenge kisfiú voltam,
állandóan zaklatják.

1177
01:18:31,195 --> 01:18:33,332
Ó.

1178
01:18:34,399 --> 01:18:38,303
Tudod, amint megláttalak,

1179
01:18:38,337 --> 01:18:41,808
A szívemben éreztem ezt a kapcsolatot.

1180
01:18:41,841 --> 01:18:43,309
Nem tudom, talán...

1181
01:18:43,343 --> 01:18:46,112
a mosolyod, a kedvességed, a...

1182
01:18:46,145 --> 01:18:48,081
az angol humorod.

1183
01:18:48,114 --> 01:18:49,649
Tudtam, hogy emlékeztetsz valakire,

1184
01:18:49,682 --> 01:18:53,420
valaki nagyon kedves nekem, de ki?

1185
01:18:53,454 --> 01:18:56,223
És csak tegnap, mint
kutattam az emlékeimet,

1186
01:18:56,257 --> 01:19:00,795
rájöttem, hogy van egy
aki gondoskodott rólam.

1187
01:19:00,829 --> 01:19:03,465
Élete fáradhatatlan sürgetéssel telt,

1188
01:19:03,498 --> 01:19:07,770
és mégis talált rá időt
vigasztaljon meg és szárítsa meg a könnyeimet.

1189
01:19:07,803 --> 01:19:10,238
Mrs. Maddoxnak hívták,

1190
01:19:10,272 --> 01:19:12,408
de mi szoktunk
hívd Mrs. Mopsnak.

1191
01:19:12,441 --> 01:19:14,176
Ott.

1192
01:19:18,214 --> 01:19:21,551
Emlékeztetlek Mrs. Mopsra?

1193
01:19:21,584 --> 01:19:23,620
- Ah, igen.
- A takarító?

1194
01:19:24,588 --> 01:19:27,291
Mrs. Mops felszárította a könnyeimet
és újra elmosolyodtam,

1195
01:19:27,324 --> 01:19:30,627
ahogy ön is, Mrs. Harris,
az elmúlt napokban.

1196
01:19:32,195 --> 01:19:35,500
Bárcsak a Delphine ismerhetett volna.

1197
01:19:36,869 --> 01:19:39,838
Látod, megvigasztalod a rászorulókat

1198
01:19:39,872 --> 01:19:42,273
anélkül, hogy bármit is kért volna cserébe.

1199
01:19:43,208 --> 01:19:45,110
igaz?

1200
01:19:46,211 --> 01:19:48,314
Így látsz engem?

1201
01:19:48,347 --> 01:19:50,549
Látod, miért van a
kapcsolat köztünk?

1202
01:19:52,585 --> 01:19:56,723
Most pedig igyunk egy jó pohárral
angol teát, jó?

1203
01:19:56,756 --> 01:20:00,560
Nem, köszönöm.

1204
01:20:01,896 --> 01:20:03,464
Legjobb lesz, ha kijönnék.

1205
01:20:03,497 --> 01:20:05,600
Várnak a szalonban.

1206
01:20:42,426 --> 01:20:44,680
Avallon, piszkos főnök!

1207
01:20:44,763 --> 01:20:46,557
Avallon, a kukában!

1208
01:20:46,723 --> 01:20:48,183
Elrohadunk, Avallon!

1209
01:20:48,213 --> 01:20:49,748
Margaréta?

1210
01:20:51,683 --> 01:20:53,219
mi a baj?

1211
01:20:59,659 --> 01:21:01,327
Bemész.

1212
01:21:03,764 --> 01:21:05,967
Mi ez veled
elengedni ezeket a lányokat?

1213
01:21:06,000 --> 01:21:07,300
Óóó. Jól vagy, szerelmem?

1214
01:21:07,334 --> 01:21:08,568
Nem lenne rá szükség

1215
01:21:08,602 --> 01:21:10,737
ha ingyen dolgoznának, mint te.

1216
01:21:10,771 --> 01:21:13,541
Szükségük van a munkájukra.
Van családjuk etetni.

1217
01:21:13,574 --> 01:21:14,642
<i>Excusez-moi.</i>

1218
01:21:14,676 --> 01:21:17,880
Igen, nagyon szomorú, de
ez nem a te gondod.

1219
01:21:17,913 --> 01:21:19,681
Na, ezt majd meglátjuk.

1220
01:21:19,714 --> 01:21:21,349
Kérem, asszonyom, elérte

1221
01:21:21,382 --> 01:21:23,585
ennek az intézménynek minden sarkába.

1222
01:21:23,619 --> 01:21:26,823
Most pedig ragaszkodom ahhoz, hogy tartsa tiszteletben a magánéletünket.

1223
01:21:26,856 --> 01:21:28,290
Hmm.

1224
01:21:28,323 --> 01:21:29,926
hol vagy
megy, Mrs. Harris?

1225
01:21:29,959 --> 01:21:31,727
Látni a főnököt.

1226
01:21:31,760 --> 01:21:33,630
- Nem teheted. Nem.
- Gyerünk lányok.

1227
01:21:33,663 --> 01:21:35,765
- Kérem. Nem.
- Kövess engem. <i>Vite, vite.</i>

1228
01:21:39,436 --> 01:21:40,838
Tessék, lányok. Gyerünk.

1229
01:21:40,871 --> 01:21:42,238
Abbahagyja a munkát.

1230
01:21:42,272 --> 01:21:44,275
Gyerünk, állj mögém. Csatlakozz hozzánk.

1231
01:21:44,308 --> 01:21:45,867
Igen, nagyon fontos munkám van ma.

1232
01:21:45,877 --> 01:21:47,601
- Ó, gyönyörűen nézel ki, de gyerünk.
- Mrs. Harris!

1233
01:21:47,611 --> 01:21:50,247
- Gyere és csináld ezt meg nekem.
- Mrs. Harris!

1234
01:21:50,281 --> 01:21:51,950
Ezt azonnal le kell állítani.

1235
01:21:51,983 --> 01:21:53,786
Fogalmad sincs, mit csinálsz.

1236
01:21:53,820 --> 01:21:55,253
Ó, igen, igen.

1237
01:21:55,287 --> 01:21:56,655
Ezt hívják sztrájknak.

1238
01:21:58,858 --> 01:22:00,425
Igaz, hölgyeim,
gyerünk. Kérem!

1239
01:22:00,459 --> 01:22:02,394
Kövess engem. Nincs idő
azért kedvesem.

1240
01:22:02,427 --> 01:22:04,664
Ó! Nem kell nyomni
és lökdösd. Gyerünk.

1241
01:22:04,809 --> 01:22:05,894
Maradj itt!

1242
01:22:06,019 --> 01:22:07,646
Marguerite, mi ütött beléd?

1243
01:22:07,812 --> 01:22:08,812
Maradj itt!

1244
01:22:10,369 --> 01:22:13,239
A lábadon, André.
Van tennivaló.

1245
01:22:14,862 --> 01:22:17,323
Ez mind a te hibád,
Monsieur Fauvel. Csinálj valamit.

1246
01:22:17,490 --> 01:22:19,116
Szerinted meg tudom állítani ezt a nőt?

1247
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
Letartóztatni!

1248
01:22:20,326 --> 01:22:22,495
kommunista vagyok,
Madame. Én az ő oldalán vagyok.

1249
01:22:23,037 --> 01:22:24,038
Engedj!

1250
01:22:24,686 --> 01:22:26,889
Mrs. Harris, könyörgöm
te, ne csináld ezt.

1251
01:22:26,922 --> 01:22:29,457
Ez a te lehetőséged,
André, és mennyi esély

1252
01:22:29,491 --> 01:22:31,392
- kapsz az életedben?
- Nem, nézd...

1253
01:22:32,494 --> 01:22:34,730
Monsieur Dior, tíz perc
az idődből, kérlek.

1254
01:22:34,764 --> 01:22:37,733
Ez minden, Mr. Fauvel
meg kell menteni a céget.

1255
01:22:37,767 --> 01:22:39,668
Nekem? Mit csináljak...

1256
01:22:39,889 --> 01:22:41,492
Monsieur Dior, sajnálom.

1257
01:22:41,502 --> 01:22:43,739
Folytasd, kisállat. Meg tudod csinálni
azt. Mondd el neki a terved.

1258
01:22:43,773 --> 01:22:45,742
- Ööö...
- Folytasd.

1259
01:22:47,564 --> 01:22:49,525
Egy világ elegancia nélkül,

1260
01:22:49,650 --> 01:22:51,694
megkülönböztetés nélkül, Dior nélkül,

1261
01:22:51,860 --> 01:22:53,028
nem, ez lehetetlen.

1262
01:22:53,195 --> 01:22:57,033
Mégis hogyan lehet a Dior Háza
leküzdeni jelenlegi problémáit?

1263
01:22:58,957 --> 01:23:01,927
Inkább, mint a világ
jön az Avenue Montaigne-ra,

1264
01:23:01,960 --> 01:23:03,661
A Diornak világgá kell mennie

1265
01:23:03,694 --> 01:23:06,065
mindenki számára elérhető áruválasztékkal.

1266
01:23:06,099 --> 01:23:10,369
Ó, parfüm, harisnya, luxus, ami...

1267
01:23:10,402 --> 01:23:12,671
amit a hétköznapi nő megengedhet magának.

1268
01:23:12,925 --> 01:23:15,387
Az már nem a Dior Háza lenne.

1269
01:23:15,554 --> 01:23:17,055
Ez már nem haute couture lenne.

1270
01:23:17,222 --> 01:23:19,891
A hírnevünk megalapozott
kizárólagosságunkról.

1271
01:23:20,017 --> 01:23:21,518
Állj, Loulou.

1272
01:23:21,581 --> 01:23:22,715
<i>Oui.</i>

1273
01:23:25,398 --> 01:23:27,150
Monsieur Fauvel, tíz perce van.

1274
01:23:28,123 --> 01:23:29,590
Mi?

1275
01:23:30,826 --> 01:23:32,626
Ó, igaz.

1276
01:23:32,660 --> 01:23:34,729
Sok sikert, szerelmem.

1277
01:23:42,207 --> 01:23:43,751
És neked is.

1278
01:24:00,024 --> 01:24:01,758
<i>Merci.</i>

1279
01:24:02,104 --> 01:24:04,523
Megnyertük a sztrájkot!

1280
01:24:04,649 --> 01:24:06,568
Dobd börtönbe Avallont!

1281
01:24:09,237 --> 01:24:10,781
Itt a dolgozóknak!

1282
01:24:23,169 --> 01:24:26,131
Tíz évvel ezelőtt, amikor a House of
A Dior bemutatta első kollekcióját,

1283
01:24:26,298 --> 01:24:28,592
az exkluzivitás volt a kulcs, ez igaz.

1284
01:24:29,190 --> 01:24:31,558
De ma van egy új nő,

1285
01:24:31,591 --> 01:24:33,693
egy modern nő, aki tudja, mit akar

1286
01:24:33,727 --> 01:24:35,998
és meg kell tudni vásárolni.

1287
01:24:36,031 --> 01:24:38,532
Ma itt van Mrs. Harris.

1288
01:24:38,566 --> 01:24:40,468
Ó.

1289
01:24:40,501 --> 01:24:43,939
<i>Maître's</i> megállapodás
tervünk szerint azt jelenti,

1290
01:24:43,972 --> 01:24:47,810
messze nem veszítünk el munkahelyeket, többre lesz szükségünk.

1291
01:24:47,844 --> 01:24:50,179
Sok-sok más.

1292
01:25:00,824 --> 01:25:02,558
Bravó!

1293
01:25:24,817 --> 01:25:26,752
Biztos, hogy ez a megfelelő utca?

1294
01:25:26,786 --> 01:25:29,555
Kell lennie. Ez az a hely, ahol én
havonta küldje el neki csekket.

1295
01:25:29,588 --> 01:25:31,224
Egy porszem sem lesz benne.

1296
01:25:31,258 --> 01:25:33,659
Fogadhatsz az életedben.

1297
01:25:34,527 --> 01:25:37,597
Ez az.

1298
01:25:43,204 --> 01:25:44,504
Nem.

1299
01:25:44,538 --> 01:25:45,874
Hagyj békén.

1300
01:25:45,908 --> 01:25:47,076
Csak egy szót.

1301
01:25:47,109 --> 01:25:49,278
Miért? elismerem.

1302
01:25:49,311 --> 01:25:51,746
A győzelem az
a tiéd, Mrs. Harris.

1303
01:25:51,766 --> 01:25:54,060
Madame Colbert, könyörgöm.

1304
01:26:05,699 --> 01:26:06,700
Ki van ott?

1305
01:26:08,535 --> 01:26:11,538
Nem semmi, ne
aggódni. mindjárt visszajövök.

1306
01:26:11,914 --> 01:26:13,415
Mit akarnak?

1307
01:26:13,582 --> 01:26:14,583
Ne aggódj.

1308
01:26:15,941 --> 01:26:20,012
A férjem... Ő volt
a háborúban megsérült.

1309
01:26:20,045 --> 01:26:21,579
Állandó gondozást igényel.

1310
01:26:21,612 --> 01:26:23,949
Amit vagy csinálsz, vagy fizetsz érte.

1311
01:26:23,982 --> 01:26:25,751
Nem csoda, hogy mindezt a kezedbe vetted.

1312
01:26:25,784 --> 01:26:27,854
Mondd, amit akarsz, kérlek.

1313
01:26:27,887 --> 01:26:30,890
Madame, nagyon sajnálom, hogy megbántottalak.

1314
01:26:30,923 --> 01:26:32,992
a legmagasabbra tartalak
tekintettel, és az is volt

1315
01:26:33,026 --> 01:26:34,894
soha nem áll szándékomban változást erőltetni...

1316
01:26:34,927 --> 01:26:38,032
Az általad leírt jövő
teljesen értelmes,

1317
01:26:38,065 --> 01:26:40,034
de nem akarok részt venni benne.

1318
01:26:40,067 --> 01:26:42,169
Nem, kérem.

1319
01:26:42,202 --> 01:26:43,669
Nem szabad arra gondolnia, hogy távozzon.

1320
01:26:43,703 --> 01:26:46,573
Talán túl sokáig voltam a bejegyzésemben,

1321
01:26:46,607 --> 01:26:48,809
túl hosszú a láthatatlan
nő a nagy ember mögött.

1322
01:26:48,843 --> 01:26:50,311
Harci beszéd.

1323
01:26:50,345 --> 01:26:51,880
Menj, lány.

1324
01:26:51,913 --> 01:26:56,185
Nem vagyok forradalmár
mint ön, Mrs. Harris.

1325
01:26:56,218 --> 01:26:58,753
Egyszerűen egyedül szeretnék maradni.

1326
01:26:59,687 --> 01:27:01,790
Hát ez... ez az
minden szép és csinos,

1327
01:27:01,824 --> 01:27:04,726
és az Úr tudja, hogy megérdemled,

1328
01:27:04,759 --> 01:27:06,897
de tudod, hogy le fog esni
külön nélküled, nem?

1329
01:27:06,930 --> 01:27:09,032
Hidd el, többször is láttam.

1330
01:27:09,066 --> 01:27:12,936
Amikor a hölgy felkel és elmegy,
az úr nem bírja tíz percig.

1331
01:27:14,071 --> 01:27:16,006
Szükség van rád.

1332
01:27:16,039 --> 01:27:17,975
Most jobban, mint valaha.

1333
01:27:18,009 --> 01:27:20,644
Ki fogja még megtartani
a semmiből?

1334
01:27:20,677 --> 01:27:23,014
Nem André vagy Monsieur Dior.

1335
01:27:23,047 --> 01:27:25,850
Mit tudna erről két férfi?

1336
01:27:26,852 --> 01:27:30,122
Te és én, tudod,
két borsó vagyunk egy hüvelyben.

1337
01:27:30,155 --> 01:27:31,924
Mindenki rendetlenségét kitakarítjuk

1338
01:27:31,957 --> 01:27:34,226
és varázsoljon el mindent a kertben.

1339
01:27:34,259 --> 01:27:35,760
Mi vagyunk azok, akikre támaszkodnak.

1340
01:27:35,793 --> 01:27:37,097
Azt sem tudják, mit csinálunk,

1341
01:27:37,130 --> 01:27:40,100
de olyan biztos, mint a tojás, az tojás nélkülünk,

1342
01:27:40,133 --> 01:27:41,700
minden felpörög.

1343
01:27:48,275 --> 01:27:52,712
Talán egy beszélgetés
<i>le maître</i> megadása kötelező.

1344
01:27:54,448 --> 01:27:56,918
Talán.

1345
01:27:58,019 --> 01:28:00,856
És holnap, mondd meg
Natasha, hogy érzed magad.

1346
01:28:00,889 --> 01:28:03,425
Ó, de Mademoiselle Natasha elhagyta a Diort.

1347
01:28:03,458 --> 01:28:05,861
Elmegy Párizsból.

1348
01:28:05,894 --> 01:28:09,966
Mint ön, Mrs. Harris, ő is
szeretné követni az álmát.

1349
01:28:14,871 --> 01:28:16,796
Keress tovább, szerelmem. Ő az
itt kell lennie valahol.

1350
01:28:16,806 --> 01:28:18,408
Elment. Ez a legjobb.

1351
01:28:18,442 --> 01:28:20,043
Megkapod magad

1352
01:28:20,077 --> 01:28:22,846
egy jó klip a fül körül
egy perc múlva, ha nem...

1353
01:28:22,880 --> 01:28:24,414
Várj.

1354
01:28:24,448 --> 01:28:26,783
Várj egy percet. tudom.

1355
01:28:36,361 --> 01:28:37,897
Itt.

1356
01:28:40,299 --> 01:28:41,967
Ó.

1357
01:28:42,968 --> 01:28:43,969
Ó.

1358
01:28:44,003 --> 01:28:46,038
Ó. Madame Dior.

1359
01:28:46,071 --> 01:28:47,307
<i>Magnifique.</i>

1360
01:28:47,340 --> 01:28:50,043
Ó, hát te sem olyan rossz.

1361
01:28:51,777 --> 01:28:53,980
Egy lányt keresünk.

1362
01:28:54,014 --> 01:28:58,085
Hm, ő... egy kicsit ideges.

1363
01:28:59,086 --> 01:29:00,221
Öhm...

1364
01:29:00,599 --> 01:29:03,102
A legokosabb, a legintelligensebb
imádnivaló nő, akit valaha is láttál.

1365
01:29:03,224 --> 01:29:05,927
Ő egy Dior modell.

1366
01:29:07,649 --> 01:29:08,858
Az ott?

1367
01:29:09,865 --> 01:29:11,766
- Ó, Natasha.
- Natasha.

1368
01:29:14,406 --> 01:29:15,782
Mi történt?

1369
01:29:18,041 --> 01:29:20,343
Ez az élet, ez nem nekem való.

1370
01:29:20,376 --> 01:29:22,345
Nem, természetesen nem.

1371
01:29:22,378 --> 01:29:23,779
Talapzaton ragadva,

1372
01:29:23,812 --> 01:29:25,515
úgy parádézott, mint egy gyönyörű baba.

1373
01:29:25,548 --> 01:29:28,352
Bárki láthatja, hogy a lány nem akarja.

1374
01:29:28,385 --> 01:29:30,787
Mrs. Harrisnak igaza van.

1375
01:29:30,820 --> 01:29:32,822
Nem én vagyok.

1376
01:29:32,856 --> 01:29:35,825
Ahogy Sartre mondaná, y-te
konfliktusban találja magát

1377
01:29:35,859 --> 01:29:39,097
<i>être-en-soi és être-pour-soi</i> között.

1378
01:29:39,998 --> 01:29:42,234
A "magáért" között
és „önmagában”.

1379
01:29:42,267 --> 01:29:44,903
<i>Être-en-soi</i> ezek
az emberi élet aspektusai

1380
01:29:44,936 --> 01:29:46,504
amely magában foglalja a tudatosságot,

1381
01:29:46,538 --> 01:29:49,976
míg a fizikai tények <i>être-pour-soi.</i>

1382
01:29:51,363 --> 01:29:52,781
Egzisztencialisták!

1383
01:29:52,811 --> 01:29:53,980
Milyen esetben

1384
01:29:54,013 --> 01:29:55,381
a dolgok olyanok lennének, amik nem.

1385
01:29:55,414 --> 01:29:57,016
<i>Exactement.</i>

1386
01:29:57,049 --> 01:29:58,452
A dolgok olyanok, amik nem,

1387
01:29:58,485 --> 01:30:01,255
és nem azok, amik nem.

1388
01:30:06,994 --> 01:30:10,565
André, az isten szerelmére, csak csókold meg.

1389
01:30:10,598 --> 01:30:13,201
Igen. Istennek
kedvéért, csak csókolj meg.

1390
01:30:16,337 --> 01:30:18,207
Hmm.

1391
01:30:26,902 --> 01:30:29,030
Maradj velem Párizsban, Natasha.

1392
01:30:30,406 --> 01:30:32,700
De Monsieur Diornak már elmondtam.

1393
01:30:33,075 --> 01:30:34,952
Még tanulhatsz filozófiát.

1394
01:30:36,329 --> 01:30:39,186
Láthatóvá tenni a láthatatlant.

1395
01:30:39,196 --> 01:30:42,033
Nem találtad meg a szerelmet
Párizsban, Madame Dior?

1396
01:30:42,066 --> 01:30:44,935
- Ó, nem. Nem.
- Ó.

1397
01:30:47,605 --> 01:30:50,309
Azt hittem, már késő, de...

1398
01:30:51,877 --> 01:30:54,212
most nem vagyok benne olyan biztos.

1399
01:31:52,710 --> 01:31:55,012
- Szia, szerelmem.
- Szia Ada.

1400
01:32:30,452 --> 01:32:34,022
Ó. Rendben, rendben.

1401
01:32:34,055 --> 01:32:35,357
Gordon Bennett.

1402
01:32:35,390 --> 01:32:37,659
Minden rendben.

1403
01:32:37,692 --> 01:32:39,529
Minden rendben.

1404
01:32:39,562 --> 01:32:41,030
Ó, helló, szerelmem. Gyere be.

1405
01:32:41,063 --> 01:32:42,432
Ó, hála Istennek, hogy visszatértél.

1406
01:32:42,465 --> 01:32:43,733
Ó, nem sokáig.

1407
01:32:43,766 --> 01:32:45,301
Kérsz ​​egy kupát?

1408
01:32:45,334 --> 01:32:46,736
Nincs idő.

1409
01:32:46,769 --> 01:32:49,072
- Ez vészhelyzet.
- Ó. Jobbra.

1410
01:32:49,106 --> 01:32:51,975
Oké, lélegezz mélyeket
és mondd el mi van.

1411
01:32:52,009 --> 01:32:55,312
Nem tudok menni, de ha nem...

1412
01:32:55,345 --> 01:32:57,981
Ó, nagyon fontos elkészíteni
jó benyomás, tudod?

1413
01:32:58,015 --> 01:33:00,218
én igen. Kire próbálsz hatni?

1414
01:33:00,251 --> 01:33:02,187
Korngold úr, a producer.

1415
01:33:02,220 --> 01:33:04,589
Társa leszek neki a
nagy vacsora a Café Royalban.

1416
01:33:04,622 --> 01:33:06,524
- Ó.
- Mindenki ott lesz.

1417
01:33:06,558 --> 01:33:08,493
Ez egy felbecsülhetetlen értékű lehetőség.

1418
01:33:08,526 --> 01:33:10,196
De nézd.

1419
01:33:14,433 --> 01:33:18,037
Ó, igen, ez egy
kicsit... kicsit gyűrött,

1420
01:33:18,070 --> 01:33:20,073
de ezt egy pillanat alatt kigőzölhetjük, szerelmem.

1421
01:33:20,106 --> 01:33:22,242
- Ne aggódj.
- Nem, nézd.

1422
01:33:22,275 --> 01:33:23,443
Ó.

1423
01:33:24,344 --> 01:33:26,580
Ó, kedvesem. Igen, ez az
nem fog kijönni

1424
01:33:26,613 --> 01:33:28,281
jó, hosszú áztatás nélkül.

1425
01:33:28,315 --> 01:33:31,052
Nem vagyok benne biztos, hogy a szaténnak ez tetszeni fog.

1426
01:33:31,085 --> 01:33:32,253
Nincs másik?

1427
01:33:32,286 --> 01:33:33,544
Mi van ezzel a gyönyörű kék ​​ruhával?

1428
01:33:33,554 --> 01:33:35,590
- A takarítónál van.
- Ó.

1429
01:33:35,623 --> 01:33:37,492
Ó, istenem.

1430
01:33:37,525 --> 01:33:40,229
Meg fogok halni.

1431
01:33:40,262 --> 01:33:42,231
Minden rendben. Gyerünk,
most. Ez elég.

1432
01:33:42,264 --> 01:33:44,733
Ezt senki sem akarja hallani.

1433
01:33:44,766 --> 01:33:46,768
De nem érted.

1434
01:33:46,802 --> 01:33:49,572
Majdnem minden Mr. Korngoldé
a lányok sztárokká válnak.

1435
01:33:49,606 --> 01:33:52,308
Ez az esélyem, hogy felemeljem
magam ki a kerékvágásból

1436
01:33:52,342 --> 01:33:55,078
és végre látható lesz.

1437
01:33:55,111 --> 01:33:57,747
Nos, az, hogy látnak, nem minden, szerelem.

1438
01:33:57,780 --> 01:34:00,484
Ez nekem való.

1439
01:34:13,565 --> 01:34:16,167
Gyerünk. Feláll.

1440
01:34:16,201 --> 01:34:17,602
Ez a szerencsés napod.

1441
01:34:17,636 --> 01:34:19,572
Mi?

1442
01:34:19,605 --> 01:34:21,173
Miért?

1443
01:34:21,807 --> 01:34:23,309
Mert azt hiszem, tudok neked segíteni.

1444
01:34:23,342 --> 01:34:24,810
Csak azt mondtad, hogy nem tudsz.

1445
01:34:24,844 --> 01:34:27,580
Nem tehetek semmit, ha nem kelsz fel.

1446
01:34:32,319 --> 01:34:33,287
Jobbra.

1447
01:34:33,320 --> 01:34:36,189
Vedd le a ruháidat.
Kölcsönkérheted a ruhámat.

1448
01:34:39,526 --> 01:34:41,162
Ne légy nevetséges.

1449
01:34:41,195 --> 01:34:43,798
Csak tegye, amit mondok, és a
kicsit kevesebb a hülyeségeidből.

1450
01:34:43,831 --> 01:34:46,100
Gyerünk, a képernyő mögé.

1451
01:34:54,610 --> 01:34:56,445
Mrs. Harris?

1452
01:35:03,553 --> 01:35:05,522
Ó.

1453
01:35:05,555 --> 01:35:07,791
Szépen nézel ki, kacsák.

1454
01:35:07,824 --> 01:35:10,227
Csak a jegy.

1455
01:35:11,295 --> 01:35:13,197
Milyen volt az utazás?
Meg kellett volna kérdeznem.

1456
01:35:13,230 --> 01:35:15,333
- Hová mentél?
- Ó.

1457
01:35:15,366 --> 01:35:16,868
Párizs. Igen, az volt...

1458
01:35:16,902 --> 01:35:18,469
Azt mondtad, csak egy napra mész el.

1459
01:35:18,502 --> 01:35:20,706
Minden darabjaira ment nélküled.

1460
01:35:20,739 --> 01:35:22,174
Varázslatos volt.

1461
01:35:22,207 --> 01:35:24,810
Úgy értem, tudod hogyan
rendes vagyok... normálisan.

1462
01:35:24,843 --> 01:35:26,511
Olyan romantikus.

1463
01:35:27,512 --> 01:35:28,847
Mrs. H.

1464
01:35:28,881 --> 01:35:30,483
Te sötét ló.

1465
01:35:30,516 --> 01:35:32,485
Ó.

1466
01:35:33,921 --> 01:35:35,355
Ó, istenem. Ő az.

1467
01:35:35,388 --> 01:35:38,358
Ó. Akkor tudta, hova kell jönnie?

1468
01:35:39,192 --> 01:35:41,629
Tudtam, hogy megmentesz, drágám.

1469
01:35:41,662 --> 01:35:42,897
Te vagy a tündér keresztanyám.

1470
01:36:13,830 --> 01:36:15,666
Helló.

1471
01:36:26,511 --> 01:36:28,312
Miss Penrose?

1472
01:36:29,915 --> 01:36:32,317
Ó.

1473
01:36:58,479 --> 01:37:00,448
<i>Tisztelt Mrs. H.</i>

1474
01:37:00,481 --> 01:37:02,617
<i>Elnézést a ruha miatt,
de kérem, ne aggódjon.</i>

1475
01:37:02,651 --> 01:37:03,785
<i>Jól vagyok.</i>

1476
01:37:07,389 --> 01:37:09,291
<i>Megnéztem a rúzsomat a tükörben</i>

1477
01:37:09,324 --> 01:37:12,829
<i>amikor hirtelen lángba borultam.</i>

1478
01:37:19,368 --> 01:37:20,803
<i>Lehet, hogy ropogósra égtem</i>

1479
01:37:20,837 --> 01:37:23,741
<i>ha egy segítőkész barát
nem jött a segítségemre.</i>

1480
01:37:29,914 --> 01:37:32,650
<i>Mr. Korngold azt mondja, perelnem kellene.</i>t

1481
01:37:33,852 --> 01:37:35,687
<i>Elmentem anyámhoz gyógyulni.</i>

1482
01:39:33,117 --> 01:39:34,751
Ada?

1483
01:39:34,784 --> 01:39:36,486
Ott vagy?

1484
01:39:38,089 --> 01:39:40,124
Igen.

1485
01:39:40,157 --> 01:39:41,893
Sajnálom, Vi.

1486
01:39:48,934 --> 01:39:52,037
Feladod a szellemet, nő?

1487
01:39:52,071 --> 01:39:54,640
Halálra akarsz ijeszteni minket?

1488
01:39:54,673 --> 01:39:56,642
Ó, rendben, Archie?

1489
01:39:57,243 --> 01:40:00,113
Sajnálom az ajtót.

1490
01:40:00,146 --> 01:40:02,216
Ő volt...

1491
01:40:02,249 --> 01:40:04,484
A legjobb szándék és minden.

1492
01:40:07,922 --> 01:40:10,190
Hozok egy pohárral, jó?

1493
01:40:10,224 --> 01:40:12,192
Javítsd meg újszerű állapotban.

1494
01:40:12,227 --> 01:40:13,661
Köszönöm.

1495
01:40:26,741 --> 01:40:29,178
Nos, nem kell egy szót sem szólni.

1496
01:40:29,211 --> 01:40:30,980
Híres vagy.

1497
01:40:31,013 --> 01:40:34,517
Legalábbis a ruhát, amit feladtál
minden menni és megszerezni.

1498
01:40:34,550 --> 01:40:37,653
Miért adod oda annak a nem jó lánynak, mi?

1499
01:40:37,687 --> 01:40:41,058
Túl puha vagy, és ez az igazság.

1500
01:40:42,059 --> 01:40:44,461
Látni kellett.

1501
01:40:45,229 --> 01:40:47,464
Ez csak helyes.

1502
01:40:48,865 --> 01:40:51,102
Ó, Vi.

1503
01:40:51,135 --> 01:40:53,671
Soha nem kellett viselnem.

1504
01:40:54,306 --> 01:40:56,008
Még egyszer sem.

1505
01:40:57,009 --> 01:40:59,945
Ó, Ada, kedvesem.

1506
01:41:00,946 --> 01:41:03,849
Nagyon sajnálom, mi?

1507
01:41:04,985 --> 01:41:06,752
Szia.

1508
01:41:06,785 --> 01:41:09,089
Nincs szükségünk díszes ruhákra.

1509
01:41:09,122 --> 01:41:13,593
Megrázzuk a farktollankat
lent a Légiótáncban,

1510
01:41:13,626 --> 01:41:16,496
és mindannyian minket fognak nézni.

1511
01:41:19,166 --> 01:41:20,767
Ó!

1512
01:41:26,241 --> 01:41:28,010
Ó, reggel, Mr. Newcombe.

1513
01:41:28,043 --> 01:41:29,301
Élvezd a nyaralást, Mrs. Harris?

1514
01:41:29,311 --> 01:41:30,644
Nagyon köszönöm.

1515
01:41:30,678 --> 01:41:32,613
Hiányzott az érintése a helyről.

1516
01:41:32,646 --> 01:41:34,283
Ó.

1517
01:41:34,317 --> 01:41:36,085
Teljesen jól vagy?

1518
01:41:38,107 --> 01:41:39,941
Ma nem egészen magamtól.

1519
01:41:40,722 --> 01:41:42,758
Még abban sem biztos, hogy ki az.

1520
01:41:42,791 --> 01:41:45,895
Egy kis egzisztenciális válság.

1521
01:41:46,696 --> 01:41:49,033
Paris ezt fogja tenni veled.

1522
01:41:49,066 --> 01:41:51,035
Fel az álla, Mrs. H.

1523
01:41:51,068 --> 01:41:53,171
Jön a forradalom.

1524
01:42:26,240 --> 01:42:27,874
Olvastál a lányról?

1525
01:42:27,909 --> 01:42:30,278
aki felgyújtotta magát egy Dior-köntösben?

1526
01:42:30,583 --> 01:42:34,083
Hátborzongató reklámfogás, azt hiszem.

1527
01:42:34,116 --> 01:42:36,751
Micsoda pazarlás.

1528
01:42:42,790 --> 01:42:45,128
Kérem, fogadja el
észrevételem, Lady Dant?

1529
01:42:46,795 --> 01:42:49,399
Teljes és végleges lesz szükségem
számlája kiegyenlítése

1530
01:42:49,432 --> 01:42:51,134
a hét végére.

1531
01:42:51,167 --> 01:42:52,608
Nem hagyhatsz el.

1532
01:42:53,880 --> 01:42:56,616
Azoknak a napoknak vége, amikor te
söpredékként tud bánni az emberekkel

1533
01:42:56,641 --> 01:42:58,187
és cserébe hűséget várnak el.

1534
01:43:00,516 --> 01:43:02,476
Igen. Jó napot, hölgyem.

1535
01:43:04,095 --> 01:43:05,649
tessék.

1536
01:43:07,685 --> 01:43:10,122
Legyen igaza, mint az eső pillanatok alatt.

1537
01:43:12,057 --> 01:43:14,227
Akkor ki az?

1538
01:43:20,361 --> 01:43:21,657
Mrs. Ada Harris?

1539
01:43:21,682 --> 01:43:24,151
- Írd ide, kérlek.
- Ó.

1540
01:43:29,977 --> 01:43:32,379
- Köszönöm.
- Csak egy pillanatra. Van több is.

1541
01:43:32,412 --> 01:43:33,948
Több?

1542
01:43:39,287 --> 01:43:41,189
Ó.

1543
01:43:42,056 --> 01:43:43,790
Biztos vagy benne? ez van
nem a születésnapom.

1544
01:43:43,824 --> 01:43:45,481
Te vagy Ada Harris?

1545
01:43:45,809 --> 01:43:47,849
Nos, ebben sem vagyok biztos.

1546
01:44:36,417 --> 01:44:38,818
<i>Chère Madame Harris,</i>

1547
01:44:38,851 --> 01:44:42,156
<i>Reméljük, hogy visszatér
Londonba kellemes volt,</i>

1548
01:44:42,189 --> 01:44:45,927
<i>de zavart minket egy fénykép
láttuk a közösségi oldalakon.</i>

1549
01:44:45,961 --> 01:44:48,363
<i>Ezt ismét azonnal tudtuk</i>

1550
01:44:48,396 --> 01:44:50,999
<i>túl kedves voltál.</i>

1551
01:44:51,017 --> 01:44:53,061
Rosszul értetted! Stop!

1552
01:44:53,268 --> 01:44:54,994
<i>Úgy tűnik a szemétkirály</i> Az
hiba, mondom!

1553
01:44:55,004 --> 01:44:57,839
<i>A munkásaitól lopott.</i>

1554
01:44:57,872 --> 01:44:59,824
Georges! Georges!

1555
01:44:59,849 --> 01:45:01,505
<i>Mióta eszközeit lefoglalták,</i>

1556
01:45:01,530 --> 01:45:03,853
<i>Madame Avallon nem sikerült
részt venni a végső felszerelés</i>én

1557
01:45:03,878 --> 01:45:06,283
<i>vagy rendezze a ruhája számláját.</i>

1558
01:45:07,284 --> 01:45:09,519
<i>Minden mérését megtartottuk,
természetesen</i> Nyolcvanöt.

1559
01:45:09,553 --> 01:45:12,568
<i>És gyorsan meg tudtuk változtatni az Ön számára.</i>

1560
01:45:12,888 --> 01:45:15,445
<i>Ha végső módosításra van szüksége,</i>

1561
01:45:15,470 --> 01:45:17,772
<i>tudjuk, hogy megvan a hozzáértés
hogy ezeket magad csináld meg.</i>

1562
01:45:20,514 --> 01:45:22,943
<i>Mindannyian egyetértettünk abban, hogy ez az</i> Iroda
Christian Dior. hallgatok.

1563
01:45:22,967 --> 01:45:24,535
<i>A legkevesebb, amit tehetünk.</i>

1564
01:45:24,569 --> 01:45:27,805
<i>A nyilvánosság azt eredményezte, hogy
a rendelések nagymértékű növekedése.</i>

1565
01:45:32,354 --> 01:45:34,816
Le tudnád ezeket zárni kérlek?

1566
01:45:35,415 --> 01:45:37,916
<i>Kétségtelenül felismeri ezeket a virágzásokat</i>

1567
01:45:37,951 --> 01:45:40,320
<i>Margaret hercegnő örömeként.</i>

1568
01:45:40,353 --> 01:45:42,222
<i>Reméljük, tetszeni fog a virágok</i>

1569
01:45:42,255 --> 01:45:44,824
<i>és hogy megtartja az új ruháját</i>

1570
01:45:44,858 --> 01:45:47,194
<i>jól távol a nyílt lángtól.</i>

1571
01:46:00,075 --> 01:46:02,577
<i>Teljes szeretettel küldjük Önnek</i>

1572
01:46:02,611 --> 01:46:05,048
<i>és őszintén köszönjük.</i>

1573
01:46:07,950 --> 01:46:09,585
<i>Kereszténytől</i>

1574
01:46:09,619 --> 01:46:12,121
<i>és az összes barátod a Dior Házban.</i>

1575
01:46:40,686 --> 01:46:42,988
Kedves. Köszönöm.

1576
01:46:53,400 --> 01:46:54,634
G-Örülök, hogy látlak.

1577
01:46:54,668 --> 01:46:56,270
- Viszlát később.
- Rendben.

1578
01:47:00,274 --> 01:47:01,576
Tessék, szerelmem.

1579
01:47:01,609 --> 01:47:03,244
Tedd le ezt.

1580
01:47:03,277 --> 01:47:05,246
- Egészségére.
- Egészségére.

1581
01:47:50,696 --> 01:47:52,331
Köszönöm Vi.

1582
01:47:52,365 --> 01:47:54,567
Ó, Ada.

1583
01:47:58,071 --> 01:47:59,506
Jól vagy, Archie?

1584
01:47:59,540 --> 01:48:01,341
Soha jobban.

1585
01:48:01,375 --> 01:48:02,609
S-Sajnálom.

1586
01:48:02,643 --> 01:48:04,511
én csak...

1587
01:48:04,545 --> 01:48:06,114
Mi?

1588
01:48:07,415 --> 01:48:09,350
Másnak tűnsz.

1589
01:48:10,752 --> 01:48:13,221
Nos, ez haute couture, tudod?

1590
01:48:13,254 --> 01:48:14,222
Most van?

1591
01:48:14,255 --> 01:48:16,158
Tudod mit?

1592
01:48:16,192 --> 01:48:18,327
Ez nem a ruha. I
úgy értem, szép, meg minden,

1593
01:48:18,360 --> 01:48:19,995
de...

1594
01:48:20,029 --> 01:48:22,198
nem, te vagy az.

1595
01:48:22,231 --> 01:48:23,732
Te...

1596
01:48:23,766 --> 01:48:25,968
Egyszerűen gyönyörű vagy.

1597
01:48:28,638 --> 01:48:30,574
Köszönöm, Archie.

1598
01:48:31,541 --> 01:48:33,076
Ez nagyon kedves tőled.

1599
01:48:33,109 --> 01:48:35,579
Nem, úgy értem, mindig is gyönyörű voltál.

1600
01:48:35,612 --> 01:48:37,081
Kívül-belül.

1601
01:48:37,114 --> 01:48:39,317
Csak van valami...

1602
01:48:39,350 --> 01:48:42,353
Nem tudom, például a
új szikra vagy ilyesmi.

1603
01:48:43,721 --> 01:48:45,089
A <i>je ne sais quoi?</i>

1604
01:48:45,122 --> 01:48:47,259
Az lesz a srác.

1605
01:48:50,829 --> 01:48:53,298
Tartozom neked egy tánccal, nem?

1606
01:48:54,132 --> 01:48:56,068
Szerintem igen.

1607
01:48:57,637 --> 01:48:59,172
Szeretném igényelni azt a táncot

1608
01:48:59,205 --> 01:49:01,107
a legkedvesebb lánnyal a szobában.

1609
01:49:02,575 --> 01:49:04,277
Ez a szerencsés napod.

1610
01:49:07,214 --> 01:49:08,616
Ó.

1611
01:49:08,649 --> 01:49:10,417
Minden rendben.

1612
01:49:31,607 --> 01:49:34,277
Mindannyiunk számára van remény.